Palavras
Traduzir de:

complicacao-extra

InglêsInglês

extra complication(noun phrase)
Exemplos de uso
"The unexpected rain was an extra complication for organizing the outdoor event."→ "A chuva inesperada foi uma complicação-extra para a organização do evento ao ar livre."
"The project faced an extra complication due to unforeseen regulatory changes."→ "O projeto enfrentou uma complicação-extra devido a mudanças regulatórias imprevistas."(Descrição de um problema adicional em um projeto.)↗ Cenário de Gerenciamento de Projetos
"His recovery was hindered by an unexpected extra complication."→ "Sua recuperação foi dificultada por uma complicação-extra inesperada."(Relates to a medical situation.)↗ Medical Recovery Update

Palavras facilmente confundidas

added difficultyfurther problemadditional hurdle

Notas: Pode ser traduzido como 'additional complication' ou 'further complication'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

added difficulty·further obstacle·unforeseen issue

added difficulty: Enfatiza o aumento do sofrimento.further obstacle: Highlights an additional barrier.unforeseen issue: Focuses on the unexpected nature.

Antônimos

simplification·ease

Regência e colocações

an extra complication in

There was an extra complication in the approval process.

A preposição 'in' introduz a área afetada.

an unexpected extra complication

The trip had an unexpected extra complication.

The adjective 'unexpected' modifies the complication.

Contexto cultural e nuances

O termo 'extra complication' em inglês refere-se a um problema ou dificuldade que surge em uma situação já complexa. Ele adiciona uma camada extra de desafio, tornando a resolução ainda mais árdua. É frequentemente usado em contextos de gerenciamento de projetos, saúde ou logística.

EspanholEspanhol

complicación adicional(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La lluvia inesperada fue una complicación adicional para la organización del evento al aire libre."→ "A chuva inesperada foi uma complicação-extra para a organização do evento ao ar livre."(A expressão 'complicación adicional' é a tradução mais natural.)
"El proyecto enfrentó una complicación adicional debido a cambios regulatorios imprevistos."→ "O projeto enfrentou uma complicação-extra devido a mudanças regulatórias imprevistas."(Descrição de um problema adicional em um projeto.)↗ Cenário de Gerenciamento de Projetos
"Su recuperación se vio obstaculizada por una complicación adicional inesperada."→ "Sua recuperação foi dificultada por uma complicação-extra inesperada."(Se relaciona con una situación médica.)↗ Actualización de Recuperación Médica

Palavras facilmente confundidas

complicación extraproblema añadidodificultad suplementaria

Notas: Também pode ser expressa como 'complicación extra' ou 'un problema más'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultad añadida·obstáculo ulterior·problema imprevisto

dificultad añadida: Enfatiza o aumento do sofrimento.obstáculo ulterior: Destaca una barrera adicional.problema imprevisto: Se centra en la naturaleza inesperada.

Antônimos

simplificación·facilidad

Regência e colocações

una complicación adicional en

Hubo una complicación adicional en el proceso de aprobación.

A preposição 'en' introduz a área afetada.

una complicación adicional inesperada

El viaje tuvo una complicación adicional inesperada.

El adjetivo 'inesperada' califica la complicación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicación adicional' em espanhol é usado para descrever um problema ou dificuldade que surge em uma situação já complexa. Ele adiciona uma camada de desafio, tornando a resolução ainda mais árdua. É comum em contextos onde se espera um certo nível de dificuldade, mas surge algo a mais.

complicacao-extra

EN: extra complication · ES: complicación adicional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
ENES
↗ Gerenciamento de Projetos