Palavras
Traduzir de:

complicadisimo

InglêsInglês

extremely complicated(adjective)

Flexões

most complicated
Exemplos de uso
"The instructions were incredibly complicadíssimas."→ "As instruções eram incrivelmente complicadíssimas."
"The country's political situation became extremely complicated after the elections."→ "A situação política do país tornou-se complicadíssima após as eleições."(Descrição de um cenário político complexo.)↗ Situação política
"The movie's plot was so convoluted that I had to watch it twice."→ "O enredo do filme era tão complicadíssimo que precisei assistir duas vezes."(Comentário sobre a complexidade de uma narrativa cinematográfica.)↗ Enredo de filme
"Solving this math problem is exceedingly difficult; it requires advanced knowledge."→ "Resolver esse problema matemático é complicadíssimo, exige conhecimento avançado."(Avaliação da dificuldade de uma tarefa acadêmica.)↗ Problema matemático

Palavras facilmente confundidas

highly complexvery difficultintricateconvolutedoverly complex

Notas: A forma superlativa sintética '-íssimo' é traduzida para o inglês usando advérbios como 'extremely', 'incredibly' ou 'very' antes do adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely complicated·highly complex·very difficult·convoluted

extremely complicated: Indica um alto grau de complexidade.highly complex: Sugere uma situação com muitas partes interligadas.very difficult: Enfatiza o desafio para resolver ou compreender.convoluted: Usado frequentemente para tramas ou explicações intrincadas e difíceis de seguir.

Antônimos

simple·easy·straightforward

Regência e colocações

complicated for

The instruction manual is complicated for anyone unfamiliar with technology.

Especifica para quem algo é complicado.

complicated to

This puzzle is complicated to assemble.

Introduz a ação ou o estado que é complicado.

complicated by

The situation was further complicated by unexpected delays.

Indica os fatores que adicionam complexidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'extremely complicated' em inglês é usada para traduzir o superlativo sintético português 'complicadíssimo'. Enquanto o português utiliza um sufixo ('-íssimo') para intensificar o adjetivo, o inglês emprega advérbios como 'extremely', 'highly', 'very', ou 'exceedingly' antes do adjetivo 'complicated' ou 'difficult'. A formação de superlativos sintéticos como em português não é uma característica gramatical padrão em inglês para adjetivos.

EspanholEspanhol

complicadísimo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El problema es complicadísimo."→ "O problema é complicadíssimo."(O sufixo '-ísimo' em espanhol é equivalente ao '-íssimo' em português para formar o superlativo absoluto sintético.)
"La situación política del país se volvió complicadísima tras las elecciones."→ "A situação política do país tornou-se complicadíssima após as eleições."(Descrição de um cenário político complexo.)↗ Situação política
"La trama de la película era tan complicadísima que tuve que verla dos veces."→ "O enredo do filme era tão complicadíssimo que precisei assistir duas vezes."(Comentário sobre a complexidade de uma narrativa cinematográfica.)↗ Trama de película
"Resolver este problema matemático es complicadísimo, requiere conocimientos avanzados."→ "Resolver esse problema matemático é complicadíssimo, exige conhecimento avançado."(Avaliação da dificuldade de uma tarefa acadêmica.)↗ Problema matemático

Palavras facilmente confundidas

extremadamente complejosumamente difícilmuy intrincadoenrevesadodifícil

Notas: O espanhol também utiliza o sufixo '-ísimo' para formar o superlativo absoluto sintético, tornando a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely complicated·highly complex·very difficult·convoluted

extremely complicated: Superlativo sintético que indica o máximo grau de complicação.highly complex: Descreve algo com um nível muito alto de complexidade.very difficult: Enfatiza a grande dificuldade para resolver ou entender.convoluted: Often used for plots or explanations that are intricate and hard to follow.

Antônimos

simple·easy·straightforward

Regência e colocações

complicated for

The instruction manual is complicated for anyone unfamiliar with technology.

Indica para quem algo é complicado.

complicated to

This puzzle is complicated to assemble.

Introduz a ação ou o estado que é complicado.

complicated by

The situation was further complicated by unexpected delays.

Indica a causa ou o fator que adiciona complexidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicadísimo' é o superlativo sintético do adjetivo 'complicado' em espanhol, formado pelo sufixo '-ísimo'. Este sufixo é usado para expressar o grau superlativo absoluto, indicando que algo é 'muito' ou 'extremamente' complicado. Seu uso é comum tanto na linguagem formal quanto informal para enfatizar a dificuldade ou complexidade de uma situação, tarefa ou conceito.

complicadisimo

EN: extremely complicated · ES: complicadísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicadíssimo
EN
↗ Extremely complicated
ES
↗ Complicadísimo