PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicadissimo

InglêsInglês

extremely complicated(adjective phrase)

Flexões

most complicated
Exemplos de uso
"The instructions were incredibly complicated."→ "As instruções eram incrivelmente complicadíssimas."
"The current political situation is extremely complicated, requiring great caution."→ "A situação política atual é complicadíssima, exigindo muita cautela."(Nota de registo em inglês.)↗ Análise da Situação Política
"The movie's plot was incredibly intricate, with many twists and turns."→ "O enredo do filme era complicadíssimo, com muitas reviravoltas."(Descrição de obra audiovisual.)↗ Crítica de Filme

Palavras facilmente confundidas

complexdifficultintricateconvoluted

Notas: A tradução direta do superlativo sintético pode ser feita com advérbios como 'extremely', 'incredibly' ou 'very' antes do adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highly complex·very intricate·profoundly difficult

highly complex: Ênfase na dificuldade de compreensão ou resolução.very intricate: Sugere uma estrutura com muitos detalhes interligados.profoundly difficult: Indica um nível significativo de desafio.

Antônimos

simplest·easiest

Regência e colocações

extremely complicated to + infinitive

The problem is extremely complicated to solve.

Indica a dificuldade inerente à ação.

extremely complicated for + noun/pronoun

This subject is extremely complicated for beginners.

Indica a dificuldade em relação a um público ou contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'extremely complicated' em inglês é um intensificador que expressa um alto grau de complexidade ou dificuldade. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios técnicos, para descrever situações, problemas, teorias ou mecanismos que são difíceis de entender, analisar ou resolver.

EspanholEspanhol

complicadísimo(adjetivo)

Flexões

complicadísimacomplicadísimoscomplicadísimas
Exemplos de uso
"El problema es complicadísimo."→ "O problema é complicadíssimo."(O superlativo sintético é formado de maneira similar em espanhol.)
"La situación política actual es complicadísima, requiriendo gran cautela."→ "A situação política atual é complicadíssima, exigindo muita cautela."(Nota de registro em espanhol.)↗ Análisis de la Situación Política
"La trama de la película era increíblemente intrincada, con muchos giros."→ "O enredo do filme era complicadíssimo, com muitas reviravoltas."(Descrição de obra audiovisual.)↗ Crítica de Filme

Palavras facilmente confundidas

complicadocomplejodifícilintrincado

Notas: O sufixo '-ísimo' é o equivalente direto do português '-íssimo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente complejo·sumamente intrincado·sumamente difícil

extremadamente complejo: Enfatiza a dificuldade de compreensão ou resolução.sumamente intrincado: Sugere uma estrutura com muitos detalhes interligados.sumamente difícil: Indica um nível significativo de desafio.

Antônimos

simplísimo·facilísimo

Regência e colocações

complicadísimo de + infinitivo

El problema es complicadísimo de resolver.

Indica a dificuldade inerente à ação.

complicadísimo para + sustantivo/pronombre

Esta materia es complicadísima para principiantes.

Indica a dificuldade em relação a um público ou contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O sufixo '-ísimo' em espanhol, assim como em português, forma o superlativo absoluto sintético. 'Complicadísimo' é usado para expressar um grau extremo de complicação, sendo mais enfático que 'muy complicado'. É uma forma comum de ênfase na linguagem escrita e falada para descrever algo de grande dificuldade.

complicadissimo

EN: extremely complicated · ES: complicadísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicadíssimo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Superlativos em Português
EN
↗ Complicated Definition
EN
↗ Complicated | Cambridge Dictionary
ES
↗ Complicadísimo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Complicated in Spanish