PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicado-demais

InglêsInglês

overly complicated(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The instructions were overly complicated."→ "As instruções eram complicado-demais."
"The instruction manual was overly complicated, so I needed help."→ "O manual de instruções era complicado-demais, então precisei de ajuda."(Indica um grau de complexidade que excede o normal ou aceitável, tornando algo difícil de entender.)↗ Manual de instruções
"The bureaucracy to start the company became overly complicated."→ "A burocracia para abrir a empresa tornou-se complicado-demais."(Refere-se a um processo ou situação que se tornou excessivamente intrincado.)↗ Burocracia para iniciar empresa

Palavras facilmente confundidas

too complexexcessively difficultunnecessarily complicated

Notas: Enfatiza um excesso de complicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively complex·too difficult

excessively complex: Enfatiza a complexidade além do normal.too difficult: Foca na dificuldade de resolução ou compreensão.

Antônimos

simple·easy

Regência e colocações

overly complicated for [someone]

The problem was overly complicated for me to solve alone.

Indica a pessoa ou entidade incapaz de lidar com a complicação.

overly complicated to [verb infinitive]

The project became overly complicated to manage.

Especifica a ação que se tornou excessivamente difícil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'overly complicated' é usada para indicar que algo ultrapassou o limite aceitável de complexidade ou dificuldade. É frequentemente empregada em contextos informais para expressar frustração ou exasperação com uma situação, tarefa ou explicação que se tornou excessivamente intrincada, a ponto de ser impraticável ou ininteligível. A justaposição de 'complicated' com o intensificador 'overly' cria um efeito de exagero que ressalta a dificuldade extrema.

EspanholEspanhol

demasiado complicado(adjective phrase)
Exemplos de uso
"El manual es demasiado complicado."→ "O manual é complicado-demais."(Indica um nível de complicação que excede o necessário ou desejado.)
"El manual de instrucciones era demasiado complicado, así que necesité ayuda."→ "O manual de instruções era complicado-demais, então precisei de ajuda."(Indica um grau de complexidade que excede o normal ou aceitável, tornando algo difícil de entender.)↗ Manual de instrucciones
"La burocracia para iniciar la empresa se volvió demasiado complicada."→ "A burocracia para abrir a empresa tornou-se complicado-demais."(Refere-se a um processo ou situação que se tornou excessivamente intrincado.)↗ Burocracia para iniciar empresa

Palavras facilmente confundidas

excesivamente complejomuy difícilinnecesariamente complicado

Notas: Expressa um excesso de complexidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente complejo·muy difícil

excesivamente complejo: Enfatiza a complexidade além do normal.muy difícil: Foca na dificuldade de resolução ou compreensão.

Antônimos

simple·fácil

Regência e colocações

demasiado complicado para [alguien]

El problema era demasiado complicado para que yo lo resolviera solo.

Indica a pessoa ou entidade incapaz de lidar com a complicação.

demasiado complicado de [verbo en infinitivo]

El proyecto se volvió demasiado complicado de gestionar.

Especifica a ação que se tornou excessivamente difícil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demasiado complicado' é usada para indicar que algo ultrapassou o limite aceitável de complexidade ou dificuldade. É frequentemente empregada em contextos informais para expressar frustração ou exasperação com uma situação, tarefa ou explicação que se tornou excessivamente intrincada, a ponto de ser impraticável ou ininteligível. A justaposição de 'complicado' com o intensificador 'demasiado' cria um efeito de exagero que ressalta a dificuldade extrema.

complicado-demais

EN: overly complicated · ES: demasiado complicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicado-demais
PT-BREN
↗ Complicated
EN
↗ Overly Definition & Meaning
ES
↗ Complicado
ES
↗ demasiado complicado - Traduccion en español