Palavras
Traduzir de:

complicately

InglêsInglês

complicately(adverb)
Exemplos de uso
"The situation unfolded complicatedly, with many unexpected turns."→ "A situação se desenrolou complicadamente, com muitas reviravoltas inesperadas."
"The plot unfolded complicately, with many twists and turns."→ "O enredo se desenrolou complicadamente, com muitas reviravoltas."(Descrição de uma estrutura narrativa intrincada e difícil de seguir.)↗ Desenvolvimento de enredo intrincado
"He explained the process complicately, making it difficult for the audience to understand."→ "Ele explicou o processo complicadamente, tornando difícil para o público entender."(Referring to an explanation that is convoluted and lacks clarity.)↗ Convoluted Explanation

Palavras facilmente confundidas

complexlyintricatelydifficultlyawkwardly

Notas: Advérbio de origem inglesa, não comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicately·complexly·intricately

complicately: Tradução direta, embora menos comum que frases.complexly: Enfatiza a natureza intrincada com muitas partes interconectadas.intricately: Destaca o arranjo detalhado e complexo.

Antônimos

simply·easily·plainly

Regência e colocações

complicately + verb

The machine operated complicately.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

complicately + adjective

The situation was complicately arranged.

Modifica a descrição do estado ou arranjo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'complicately' é pouco usado no inglês contemporâneo. Falantes nativos frequentemente preferem frases como 'in a complicated way', 'in a complex manner' ou 'in an intricate fashion' para transmitir o mesmo significado. Quando 'complicately' aparece, significa que algo foi feito ou ocorreu de uma maneira que envolve muitas partes interconectadas, é difícil de entender ou requer esforço considerável.

EspanholEspanhol

complicadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La explicación fue dada muy complicadamente."→ "A explicação foi dada de maneira muito complicada."(Indica que algo foi feito ou explicado de forma complexa.)
"El mecanismo funcionaba complicadamente, con muchas piezas interconectadas."→ "O mecanismo funcionava complicadamente, com muitas peças interconectadas."(Descrição de um funcionamento intrincado e difícil de seguir.)↗ Funcionamento intrincado
"La trama se desarrolló complicadamente, dejando al lector sin aliento."→ "O enredo se desenvolveu complicadamente, deixando o leitor sem fôlego."(Narración de una historia con giros inesperados y complejidad argumental.)↗ Desarrollo argumental complejo

Palavras facilmente confundidas

complicatelycomplejamentedifícilmenteintrincadamente

Notas: Advérbio de origem inglesa, não comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicadamente·complejamente·intrincadamente

complicadamente: Tradução direta e mais comum.complejamente: Enfatiza a natureza intrincada e com muitas partes.intrincadamente: Destaca a disposição detalhada e complexa.

Antônimos

simplemente·fácilmente·claramente

Regência e colocações

complicadamente + verbo

El sistema operaba complicadamente.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

complicadamente + adjetivo

La estructura estaba complicadamente diseñada.

Modifica a descrição do estado ou desenho.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'complicadamente' em espanhol é usado para descrever ações ou situações que se realizam ou apresentam de maneira intrincada, com dificuldade ou com muitas partes interligadas. Embora seja uma palavra válida e compreensível, assim como em inglês, às vezes se preferem construções como 'de manera complicada' ou 'de forma compleja' para enfatizar a complexidade.

complicately

EN: complicately · ES: complicadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Complicately Definition & Meaning
ES
↗ Complicadamente - DLE