componente-humano
Inglês
human component(noun phrase)
Exemplos de uso
"The system failure was attributed to the human component, which did not follow the correct procedures."→ "A falha do sistema foi atribuída ao componente-humano, que não seguiu os procedimentos corretos."(Termo técnico comum em engenharia e fatores humanos.)
Palavras facilmente confundidas
human factorNotas: Similar a 'human factor', mas pode enfatizar mais a ideia de uma peça ou elemento específico.
Espanhol
componente humano(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La falla del sistema se atribuyó al componente humano, que no siguió los procedimientos correctos."→ "A falha do sistema foi atribuída ao componente-humano, que não seguiu os procedimentos corretos."(Terminología utilizada en ingeniería, ergonomía y análisis de sistemas.)
Palavras facilmente confundidas
factor humanoNotas: Equivalente direto de 'human component', usado para descrever o indivíduo como parte de um sistema.
componente-humano
Conectando idiomas e culturas
EN: human component · ES: componente humano
Conectando idiomas e culturasReferências
PT-BR
↗ scielo.br