Palavras
Traduzir de:

componentes-separados

InglêsInglês

separate components(noun phrase)
Exemplos de uso
"The separate components of the device were difficult to assemble."→ "Os componentes-separados do aparelho eram difíceis de montar."
"The kit came with the separate components for assembly."→ "O kit veio com os componentes-separados para montagem."(Instruções de montagem de um produto.)↗ Manual de Montagem
"The system architecture uses separate components that communicate via API."→ "A arquitetura do sistema utiliza componentes-separados que se comunicam via API."(Descrição de arquitetura de software.)↗ Arquitetura de Software

Palavras facilmente confundidas

distinct partsindividual elementsdetached pieces

Notas: A tradução literal é 'componentes separados', que funciona como uma frase descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distinct·detached·individual

distinct: Enfatiza a individualidade e a não integração.detached: Sugere que estão fisicamente desconectados ou removidos.individual: Destaca que cada parte é tratada como uma unidade única.

Antônimos

integrated·combined

Regência e colocações

separate components for

Separate components for the furniture.

Indica a finalidade ou o uso pretendido dos componentes.

separate components in

Separate components in different modules.

Descreve a localização ou a disposição dos componentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separate components' é amplamente utilizado em contextos técnicos, como engenharia, eletrônica e desenvolvimento de software, para descrever partes que não são soldadas, fundidas ou intrinsecamente ligadas. Refere-se a elementos que podem ser individualmente identificados, removidos ou substituídos. Em contraste com 'integrated components', onde as partes formam uma unidade coesa, os 'separate components' mantêm sua identidade individual mesmo quando fazem parte de um sistema maior.

EspanholEspanhol

componentes separados(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los componentes separados del sistema causaron problemas."→ "Os componentes-separados do sistema causaram problemas."(Refere-se a partes que não estão unidas.)
"El kit vino con los componentes separados para el montaje."→ "O kit veio com os componentes-separados para montagem."(Instruções de montagem de um produto.)↗ Manual de Montagem
"La arquitectura del sistema utiliza componentes separados que se comunican vía API."→ "A arquitetura do sistema utiliza componentes-separados que se comunicam via API."(Descrição de arquitetura de software.)↗ Arquitetura de Software

Palavras facilmente confundidas

piezas distintaselementos individualespartes desunidas

Notas: É uma descrição literal, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distintos·desunidos·aislados

distintos: Enfatiza a individualidade e a não integração.desunidos: Sugere a falta de conexão ou união.aislados: Indica que as partes não interagem ou estão apartadas.

Antônimos

integrados·unidos

Regência e colocações

componentes separados para

Componentes separados para el mueble.

Indica a finalidade ou o propósito dos componentes.

componentes separados en

Componentes separados en diferentes módulos.

Descreve a localização ou a disposição dos componentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'componentes separados' é amplamente utilizado em contextos técnicos, como engenharia, eletrônica e desenvolvimento de software, para descrever partes que não são soldadas, fundidas ou intrinsecamente ligadas. Refere-se a elementos que podem ser individualmente identificados, removidos ou substituídos. Em contraste com 'componentes integrados', onde as partes formam uma unidade coesa, os 'componentes separados' mantêm sua identidade individual mesmo quando fazem parte de um sistema maior.

componentes-separados

EN: separate components · ES: componentes separados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Componentes Separados
EN
↗ Separate Components