Palavras
Traduzir de:

compor-de-improviso

InglêsInglês

improvise(verbo)

Flexões

improvisesimprovisingimprovised
Exemplos de uso
"The composer liked to improvise, letting the melody flow naturally."→ "O compositor gostava de compor de improviso, deixando a melodia fluir naturalmente."
"The musician improvised a melody for the audience."→ "O músico compôs de improviso uma melodia para a plateia."(Execução musical espontânea.)↗ Improvisar - Gemini
"The actress improvised the final dialogue of the play."→ "A atriz compôs de improviso o diálogo final da peça."(Criação teatral sem roteiro prévio.)↗ Improvisar - Gemini

Palavras facilmente confundidas

make upad-libinventcreateperform

Notas: A tradução mais direta e comum para 'compor de improviso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ad-lib·make up

ad-lib: Expressão mais literal para a ação de criar sem planejamento.make up: Enfatiza a criação e a espontaneidade.

Antônimos

plan·rehearse

Regência e colocações

improvise something

He improvised an intelligent response.

A preposição 'de' liga o verbo à circunstância de improviso.

improvise

The speaker had to improvise when the projector failed.

Verbo intransitivo quando o foco é a ação de improvisar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'improvise' para o português brasileiro pode ser feita de forma mais direta com o verbo 'improvisar'. No entanto, a expressão 'compor de improviso' carrega uma nuance de criação artística ou execução musical/teatral mais elaborada, sugerindo não apenas a ausência de planejamento, mas também a construção ativa de algo novo no momento. É uma forma de expressar a habilidade de criar algo original sob demanda.

Conjugação verbal

Infinitivoto improvise
PresenteI improvise, you improvise, he/she/it improvises, we improvise, you improvise, they improvise
PassadoI improvised, you improvised, he/she/it improvised, we improvised, you improvised, they improvised
Particípioimprovised
Gerúndioimprovising

EspanholEspanhol

improvisar(verbo)

Flexões

improvisoimprovisasimprovisandoimprovisado
Exemplos de uso
"Al músico le gustaba componer de improviso, dejando fluir la melodía naturalmente."→ "O músico gostava de compor de improviso, deixando a melodia fluir naturalmente."(Descreve a ação de criar sem preparação prévia.)
"El músico improvisó una melodía para el público."→ "O músico compôs de improviso uma melodia para a plateia."(Execução musical espontânea.)↗ Improvisar - Gemini
"La actriz improvisó el diálogo final de la obra."→ "A atriz compôs de improviso o diálogo final da peça."(Criação teatral sem roteiro prévio.)↗ Improvisar - Gemini

Palavras facilmente confundidas

inventarcrearcomponerejecutarpreparar

Notas: Termo padrão em espanhol para a ação de improvisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crear sobre la marcha·componer sobre la marcha

crear sobre la marcha: Expressão mais literal para a ação de criar sem planejamento.componer sobre la marcha: Enfatiza a criação e a espontaneidade.

Antônimos

planificar·ensayar

Regência e colocações

improvisar algo

Él improvisó una respuesta inteligente.

A preposição 'de' liga o verbo à circunstância de improviso.

improvisar

El orador tuvo que improvisar cuando falló el proyector.

Verbo intransitivo quando o foco é a ação de improvisar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'improvisar' para o português brasileiro pode ser feita de forma mais direta com o verbo 'improvisar'. No entanto, a expressão 'compor de improviso' carrega uma nuance de criação artística ou execução musical/teatral mais elaborada, sugerindo não apenas a ausência de planejamento, mas também a construção ativa de algo novo no momento. É uma forma de expressar a habilidade de criar algo original sob demanda.

Conjugação verbal

Presenteyo improviso, tú improvisas, él/ella/usted improvisa, nosotros/nosotras improvisamos, vosotros/vosotras improvisáis, ellos/ellas/ustedes improvisan
Pretéritoyo improvisé, tú improvisaste, él/ella/usted improvisó, nosotros/nosotras improvisamos, vosotros/vosotras improvisasteis, ellos/ellas/ustedes improvisaron
Particípioimprovisado
compor-de-improviso

EN: improvise · ES: improvisar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Improvisar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Improvisar - Dicionário Priberam