PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comporta

InglêsInglês

behave(verbo)

Flexões

behavesbehavedbehaving
Exemplos de uso
"The children behave well at school."→ "As crianças se comportam bem na escola."
"He behaves well in class."→ "Ele se comporta bem na aula."(Nota sobre o uso de 'behave' para descrever conduta.)↗ Comportamento em Aula
"This bag holds up to 20 kg."→ "Esta bolsa comporta até 20 kg."(Nota sobre o uso de 'hold' para indicar capacidade.)↗ Capacidade da Bolsa

Palavras facilmente confundidas

behave oneselfconductactholdcontain

Notas: Principal tradução para o sentido de agir ou proceder.

contain(verbo)

Flexões

containscontainedcontaining
Exemplos de uso
"This box contains many books."→ "Esta caixa comporta muitos livros."(Usado para indicar o que algo é capaz de conter ou incluir.)

Palavras facilmente confundidas

behave oneselfconductactholdcontain

Notas: Principal tradução para o sentido de incluir ou abranger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·contain·accommodate

act: Tradução de 'behave' no sentido de conduta.conduct oneself: Tradução de 'behave' no sentido de agir.contain: Tradução de 'hold'/'contain' no sentido de capacidade.accommodate: Tradução de 'hold'/'contain' no sentido de capacidade.

Antônimos

misbehave·exclude

Regência e colocações

behave [oneself] [adverb]

He behaves politely.

Uso reflexivo com advérbio indicando modo.

hold [something]

The container holds 5 liters.

Indica capacidade de conter.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'behave' foca-se na conduta e no modo de agir. Para expressar a ideia de capacidade ou de conter algo, usam-se outros verbos como 'hold', 'contain', 'accommodate'. A tradução para o português 'comporta' abrange ambos os sentidos, sendo a distinção feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportacomportócomportando
Exemplos de uso
"Los niños se comportan bien en la escuela."→ "As crianças se comportam bem na escola."(Refere-se à conduta e maneira de agir.)
"El niño se comporta bien."→ "O menino se comporta bem."(Nota sobre o uso de 'comportarse' para descrever conduta.)↗ Conduta Infantil
"En la caja caben 10 libros."→ "Na caixa cabem 10 livros."(Nota sobre o uso de 'caber' para indicar capacidade.)↗ Capacidade da Caixa

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarcomportamientoconducirse

Notas: Principal tradução para o sentido de agir ou proceder.

contener(verbo)

Flexões

contienecontuvoconteniendo
Exemplos de uso
"Esta caja contiene muchos libros."→ "Esta caixa comporta muitos livros."(Usado para indicar o que algo é capaz de conter ou incluir.)

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarcomportamientoconducirse

Notas: Principal tradução para o sentido de incluir ou abranger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·conducirse·caber·contener

portarse: Sinônimo de 'comportarse' no sentido de conduta.conducirse: Sinônimo de 'comportarse' no sentido de agir.caber: Sinônimo de 'caber' no sentido de capacidade.contener: Sinônimo de 'contener' no sentido de capacidade.

Antônimos

portarse mal·excluir

Regência e colocações

comportarse [de manera/adverbio]

El niño se comporta adecuadamente.

Uso reflexivo com advérbio ou locução adverbial.

caber [algo]

En la maleta caben dos personas.

Indica capacidade de conter.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comportarse' refere-se à maneira de agir ou proceder. Para expressar a ideia de 'conter' ou 'ter capacidade', usam-se verbos como 'caber', 'contener', 'albergar'. O verbo português 'comporta' abrange ambos os sentidos, sendo o contexto crucial para a interpretação.

Conjugação verbal

Presenteme comporto, te comportas, se comporta, nos comportamos, os comportais, se comportan
Pretéritome comporté, te comportaste, se comportó, nos comportamos, os comportasteis, se comportaron
Particípiocomportado
comporta

EN: behave · ES: comportarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comporta - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comporta - Dicionário Priberam
EN
↗ Behave - Cambridge Dictionary
EN
↗ Behave - Merriam-Webster
ES
↗ Comportarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comportarse - WordReference