O que significa "comportada" em inglês e espanhol?

"comportada" significa "well-behaved" em inglês e "bien educado" em espanhol.

Como usar "comportada" em uma frase?

Que se comporta bem; que obedece às regras ou à boa educação.

comportada

Inglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved

Exemplos de uso

"She is a very well-behaved child."→ "Ela é uma criança muito comportada."

"The well-behaved child sat quietly during the performance."→ "The well-behaved girl got good grades at school."(Descrição de comportamento infantil adequado.)↗ Exemplo de uso de 'comportada'

"His well-behaved dog never chewed the furniture."→ "He was a well-behaved dog that didn't bark at strangers."(Caracterização de um animal doméstico com bom temperamento.)↗ Exemplo de uso de 'comportada'

Palavras facilmente confundidas

good-manneredobedientproper

Notas: Principalmente usado para pessoas e animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedient·good·proper

obedient: Enfatiza a submissão a regras ou ordens.good: Refere-se à educação formal e às boas maneiras.proper: Sugere discrição e falta de ostentação.

Antônimos

misbehaved·naughty·disobedient

Regência e colocações

well-behaved with

She is very well-behaved with her grandparents.

Indica a maneira como a pessoa se porta em relação a alguém.

well-behaved in

The student was well-behaved in the classroom.

Especifica o local ou situação onde o bom comportamento se manifesta.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'comportada' é frequentemente usado para descrever crianças, animais de estimação e, por vezes, adultos em contextos que valorizam a discrição e a conformidade. Pode ter uma conotação ligeiramente conservadora, mas geralmente é um elogio que indica bom caráter e respeito pelas normas sociais.

Espanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educadabien educadosbien educadas

Exemplos de uso

"Es un niño muy bien educado."→ "Ele é um menino muito comportado."(Refere-se a comportamento adequado e respeitoso.)

"La niña bien educada se sentó tranquilamente durante la actuación."→ "The well-behaved girl got good grades at school."(Descrição de comportamento infantil adequado.)↗ Exemplo de uso de 'comportada'

"Su perro bien educado nunca mordió los muebles."→ "He was a well-behaved dog that didn't bark at strangers."(Caracterização de um animal doméstico com bom temperamento.)↗ Exemplo de uso de 'comportada'

Palavras facilmente confundidas

comportadoobedientecorrecto

Notas: Principalmente usado para pessoas e animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obediente·correcto·formal

obediente: Enfatiza a submissão a regras ou ordens.correcto: Refere-se à educação formal e às boas maneiras.formal: Sugere discrição e falta de ostentação.

Antônimos

malcriado·desobediente·travieso