PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportados

InglêsInglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behavedwell-behaved
Exemplos de uso
"The children were very well-behaved during the museum visit."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita ao museu."
"The children were very well-behaved during the museum visit."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita ao museu."(Nota sobre o uso de 'well-behaved' para descrever crianças em um ambiente público.)↗ Exemplo de 'well-behaved'
"The new software is well-behaved and shows no flaws."→ "O novo software é comportado e não apresenta falhas."(Nota sobre o uso de 'well-behaved' para descrever o funcionamento de tecnologia.)↗ Exemplo de 'well-behaved' para tecnologia

Palavras facilmente confundidas

good-manneredobedientproper

Notas: Principalmente usado para pessoas e animais que demonstram boa conduta.

behaved(adjective)

Flexões

behavedbehaved
Exemplos de uso
"The equipment behaved as expected throughout the test."→ "O equipamento se comportou como esperado durante todo o teste."(Pode ser usado para descrever o funcionamento de objetos ou sistemas.)

Palavras facilmente confundidas

good-manneredobedientproper

Notas: Mais geral que 'well-behaved', pode descrever o funcionamento de objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedient·disciplined·proper

obedient: Explicação em português sobre o sinônimo 'obedient'.disciplined: Explicação em português sobre o sinônimo 'disciplined'.proper: Explicação em português sobre o sinônimo 'proper'.

Antônimos

misbehaved·disobedient·naughty

Regência e colocações

to be well-behaved

The students were well-behaved throughout the lecture.

Indica uma característica ou estado habitual.

to behave oneself

Children are expected to behave themselves at formal events.

Descreve a maneira de se portar em uma situação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-behaved' em inglês é amplamente utilizado para descrever indivíduos, especialmente crianças, que demonstram um comportamento adequado e socialmente aceitável. Implica a ausência de ações disruptivas ou inadequadas. Pode também ser aplicado a máquinas ou sistemas que operam de forma confiável e sem problemas.

EspanholEspanhol

bien educados(adjetivo)

Flexões

bien educadosbien educadas
Exemplos de uso
"Los niños se portaron muy bien educados durante la visita al museo."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita ao museu."(Usado para descrever comportamento socialmente aceitável, especialmente de crianças.)
"Los niños se portaron muy bien durante la visita al museo."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita ao museu."(Nota sobre o uso de 'bien educados' para descrever crianças em um ambiente público.)↗ Exemplo de 'bien educados'
"El nuevo software se comporta bien y no presenta fallos."→ "O novo software é comportado e não apresenta falhas."(Nota sobre o uso de 'se comporta bien' para descrever o funcionamento de tecnologia.)↗ Exemplo de 'se comporta bien' para tecnologia

Palavras facilmente confundidas

buenos modalesobedientescorrectos

Notas: Equivalente a 'well-behaved' em inglês, focado em conduta.

comportado(adjetivo)

Flexões

comportadocomportadacomportadoscomportadas
Exemplos de uso
"El equipo se mantuvo comportado durante toda la prueba."→ "O equipamento se manteve comportado durante todo o teste."(Pode ser usado para descrever o funcionamento de objetos ou sistemas, similar ao uso em português.)

Palavras facilmente confundidas

buenos modalesobedientescorrectos

Notas: Termo mais direto para 'comportado', aplicável a pessoas e objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedientes·educados·correctos

obedientes: Explicação em português sobre o sinônimo 'obedientes'.educados: Explicação em português sobre o sinônimo 'educados'.correctos: Explicação em português sobre o sinônimo 'correctos'.

Antônimos

malcriados·desobedientes·rebeldes

Regência e colocações

portarse bien

Los niños se portaron bien en la fiesta.

Indica a maneira de agir em uma situação específica.

ser bien educado

Es un chico muy bien educado.

Descreve uma qualidade ou característica habitual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien educados' em espanhol é usado para descrever pessoas, especialmente crianças, que agem de maneira apropriada e respeitosa, demonstrando bons modos e seguindo as normas sociais. Também pode ser aplicado a sistemas ou objetos que funcionam corretamente e sem problemas.

comportados

EN: well-behaved · ES: bien educados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportado - Dicio
PT-BR
↗ Comportado - Infopédia
EN
↗ WELL-BEHAVED | Cambridge English
EN
↗ Well-behaved Definition & Meaning
ES
↗ Comportado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ well-behaved - Traducción al español