comportamento-inadequado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
improper conductmisconductunseemly behaviorbad mannersNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
improper conduct·misconduct·unseemly behavior
improper conduct: Refere-se a ações que violam normas sociais ou profissionais.misconduct: Termo geral para comportamento incorreto ou ilegal.unseemly behavior: Descreve um comportamento que não é adequado ou apropriado para a situação.
Antônimos
appropriate behavior·exemplary conduct
Regência e colocações
inappropriate behavior of someone
The politician's inappropriate behavior caused controversy.
Indica a posse ou autoria do comportamento.
inappropriate behavior in a place
There were reports of inappropriate behavior at the event.
Especifica o local onde ocorreu a conduta.
inappropriate behavior for a situation
His behavior was inappropriate for the occasion and shocked the attendees.
Relaciona a conduta à adequação a um contexto específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'inappropriate behavior' abrange uma vasta gama de ações que desviam das expectativas sociais, morais ou legais. A percepção do que é inadequado pode variar significativamente entre culturas, contextos e grupos sociais. Em ambientes profissionais, por exemplo, o 'inappropriate behavior' pode incluir assédio, discriminação ou insubordinação, enquanto em contextos sociais mais amplos pode referir-se a desrespeito público, violação de etiqueta ou condutas que causem desconforto ou ofensa a terceiros. A gravidade da inadequação dita as consequências, que podem ir desde uma advertência verbal até sanções legais ou disciplinares severas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
conducta impropiamal comportamientodesviación de conductaNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conducta impropia·mal proceder·actuar de forma irrespetuosa
conducta impropia: Refere-se a ações que violam normas sociais ou profissionais.mal proceder: Termo geral para comportamento incorreto ou ilegal.actuar de forma irrespetuosa: Descreve um comportamento que não é adequado ou apropriado para a situação.
Antônimos
comportamiento adecuado·conducta ejemplar
Regência e colocações
comportamiento inadecuado de alguien
El comportamiento inadecuado del político generó polémica.
Indica a posse ou autoria do comportamento.
comportamiento inadecuado en un lugar
Hubo informes de comportamiento inadecuado en el evento.
Especifica o local onde ocorreu a conduta.
comport
His behavior was inappropriate for the occasion and shocked the attendees.
Relaciona a conduta à adequação a um contexto específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comportamiento inadecuado' abrange uma vasta gama de ações que desviam das expectativas sociais, morais ou legais. A percepção do que é inadequado pode variar significativamente entre culturas, contextos e grupos sociais. Em ambientes profissionais, por exemplo, o 'comportamiento inadecuado' pode incluir assédio, discriminação ou insubordinação, enquanto em contextos sociais mais amplos pode referir-se a desrespeito público, violação de etiqueta ou condutas que causem desconforto ou ofensa a terceiros. A gravidade da inadequação dita as consequências, que podem ir desde uma advertência verbal até sanções legais ou disciplinares severas.
EN: inappropriate behavior · ES: comportamiento inadecuado
Conectando idiomas e culturas