Palavras
Traduzir de:

comportamento-leviano

InglêsInglês

frivolous behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"His frivolous behavior caused trouble."→ "Seu comportamento leviano causou problemas."
"His frivolous behavior regarding finances led him to ruin."→ "Seu comportamento-leviano em relação às finanças o levou à ruína."(Descrição de uma situação financeira negativa resultante de ações descuidadas.)↗ Exemplo de uso de 'frivolous behavior'
"The frivolous behavior of the youths at the party caused disturbances."→ "O comportamento-leviano dos jovens na festa causou transtornos."(Relato de incidentes ocorridos durante um evento social.)↗ Exemplo de 'frivolous behavior' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

careless conductreckless actionslightheartedness

Notas: 'Frivolous' captura bem a falta de seriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudence·irresponsibility·carelessness

imprudence: Falta de cautela ou bom senso.irresponsibility: Ausência de senso de dever ou obrigação.carelessness: Falta de atenção ou cuidado.

Antônimos

seriousness·prudence·responsibility

Regência e colocações

frivolous behavior regarding something

His frivolous behavior regarding his studies harmed his future.

Indica a área ou o assunto sobre o qual o comportamento se manifesta.

frivolous behavior of someone

The child's frivolous behavior frightened the parents.

Especifica o agente do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'frivolous behavior' em inglês descreve uma conduta que carece de seriedade e consideração pelas consequências. É frequentemente associada a ações impulsivas, falta de planejamento e uma atitude despreocupada que pode prejudicar a si mesmo ou a outros. Em contextos sociais ou financeiros, tal comportamento é visto negativamente, contrastando com a prudência e a responsabilidade esperadas.

EspanholEspanhol

comportamiento frívolo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su comportamiento frívolo causó problemas."→ "Seu comportamento leviano causou problemas."(Descreve uma atitude sem seriedade ou responsabilidade.)
"Su comportamiento frívolo en relación con las finanzas lo llevó a la ruina."→ "Seu comportamento-leviano em relação às finanças o levou à ruína."(Descripción de una situación financiera negativa resultante de acciones descuidadas.)↗ Exemplo de uso de 'comportamiento frívolo'
"El comportamiento frívolo de los jóvenes en la fiesta causó disturbios."→ "O comportamento-leviano dos jovens na festa causou transtornos."(Relato de incidentes ocorridos durante um evento social.)↗ Exemplo de 'comportamiento frívolo' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

conducta irresponsableactitud imprudentedescuido

Notas: 'Frívolo' é o termo mais próximo para indicar falta de seriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudencia·irresponsabilidad·descuido

imprudencia: Falta de cautela ou bom senso.irresponsabilidad: Ausência de senso de dever ou obrigação.descuido: Falta de atenção ou cuidado.

Antônimos

seriedad·prudencia·responsabilidad

Regência e colocações

comportamiento frívolo en relación con algo

Su comportamiento frívolo en relación con sus estudios perjudicó su futuro.

Indica a área ou o assunto sobre o qual o comportamento se manifesta.

comportamiento frívolo de alguien

El comportamiento frívolo del niño asustó a los padres.

Especifica o agente do comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comportamiento frívolo' em espanhol descreve uma conduta que carece de seriedade e consideração pelas consequências. É frequentemente associada a ações impulsivas, falta de planejamento e uma atitude despreocupada que pode prejudicar a si mesmo ou a outros. Em contextos sociais ou financeiros, tal comportamento é visto negativamente, contrastando com a prudência e a responsabilidade esperadas.

comportamento-leviano

EN: frivolous behavior · ES: comportamiento frívolo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de comportamento leviano
EN
↗ Tradução de 'frivolous behavior'
EN
↗ FRIVOLOUS | English meaning
ES
↗ Tradução de 'comportamiento frívolo'