PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportamento-rude

InglêsInglês

rude behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"His rude behavior at the party was shocking."→ "O seu comportamento-rude na festa foi chocante."
"His rude behavior in the meeting annoyed everyone."→ "O comportamento-rude dele na reunião irritou a todos."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'rude behavior'.)↗ Comportamento em Reuniões
"We do not tolerate rude behavior from customers in our establishment."→ "Não toleramos comportamento-rude de clientes em nosso estabelecimento."(Nota de registro em português do Brasil sobre a política de atendimento.)↗ Política de Atendimento ao Cliente

Palavras facilmente confundidas

impolite conductdiscourteous mannerlack of mannersoffensive actions

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impoliteness·discourtesy·bad manners

impoliteness: Falta de boas maneiras ou cortesia, em inglês.discourtesy: Falta de polidez ou respeito, em inglês.bad manners: Ações ou falas consideradas ofensivas ou impolidas, em inglês.

Antônimos

polite behavior·courtesy

Regência e colocações

rude behavior

His rude behavior was unacceptable.

Colocação padrão em inglês.

rude behavior towards someone

She complained about his rude behavior towards her.

Indica o alvo do comportamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'rude behavior' refere-se a ações ou falas que são ofensivas, impolidas ou que demonstram falta de respeito. Abrange um espectro amplo, desde pequenas descortesia até insultos diretos. A percepção de 'rudeza' pode variar culturalmente, mas geralmente implica uma violação das normas sociais e expectativas para interações educadas.

EspanholEspanhol

comportamiento grosero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su comportamiento grosero ofendió a todos."→ "O seu comportamento-rude ofendeu a todos."(Termo amplamente utilizado para descrever ações rudes.)
"Su comportamiento grosero en la reunión molestó a todos."→ "O comportamento-rude dele na reunião irritou a todos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'comportamiento grosero'.)↗ Comportamiento en Reuniones
"No toleramos comportamiento grosero de los clientes en nuestro establecimiento."→ "Não toleramos comportamento-rude de clientes em nosso estabelecimento."(Nota em português do Brasil sobre a política de atendimento ao cliente.)↗ Política de Atención al Cliente

Palavras facilmente confundidas

conducta descortésmala educaciónfalta de respetoactitud ruda

Notas: Tradução padrão e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grosería·mala educación·desconsideración

grosería: Cualidad o acto de ser tosco, falto de delicadeza o educación, em espanhol.mala educación: Falta de cortesía, tacto o respeto, em espanhol.desconsideración: Falta de atención o respeto hacia los demás, em espanhol.

Antônimos

comportamiento educado·amabilidad

Regência e colocações

comportamiento grosero

Su comportamiento grosero fue inaceptable.

O adjetivo 'grosero' qualifica o substantivo 'comportamiento' em espanhol.

comportamiento grosero hacia [persona/grupo]

El comportamiento grosero hacia los camareros causó indignación.

Indica a direção do comportamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comportamento grosero' em espanhol refere-se a ações ou atitudes que carecem de cortesia, respeito ou consideração pelos outros. Pode abranger desde uma falta de modos até uma ofensa direta. A interpretação do que é 'grosero' pode variar de acordo com o contexto cultural e social, mas geralmente implica uma transgressão das normas de convivência e etiqueta social.

comportamento-rude

EN: rude behavior · ES: comportamiento grosero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportamento Rude
PT-BREN
↗ RUDE | English meaning
EN
↗ Rude Definition & Meaning
ES
↗ Grosero en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ rude behavior - Traducción al español