O que significa "comportarão" em inglês e espanhol?

"comportarão" significa "will behave" em inglês e "se comportarán" em espanhol.

Como usar "comportarão" em uma frase?

Flexão verbal de 'comportar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

comportarão

Inglês

will behave(verb phrase)

Flexões

behave

Exemplos de uso

"They will behave according to the rules."→ "Eles se comportarão de acordo com as regras."

"The children will behave well at the party."→ "As crianças se comportarão bem na festa."(Indica a expectativa de um comportamento adequado no futuro.)↗ Comportamento Infantil

"The new system will contain all the necessary data."→ "O novo sistema comportará todos os dados necessários."(Refere-se à capacidade de algo conter ou incluir outros elementos.)↗ Capacidade do Sistema

Palavras facilmente confundidas

will comportwill actwill conduct

Notas: A tradução mais comum para o sentido de agir ou proceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will act·will conduct themselves·will hold

will act: Sinônimo direto para 'agir de determinada maneira'.will conduct themselves: Indica a maneira de agir ou conduzir-se.will hold: Usado quando o sentido é de incluir ou abarcar.

Antônimos

will disobey·will lose control

Regência e colocações

behave + adverb/prepositional phrase

They will behave according to the rules.

Uso comum para o sentido de agir.

contain/hold + direct object

The box will contain all the books.

Uso para o sentido de capacidade de conter.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comportarão' para o inglês como 'will behave' foca no sentido de agir corretamente. O sentido de 'conter' ou 'abarcar' é traduzido por 'will contain' ou 'will hold'. A distinção entre os sentidos é feita por verbos diferentes em inglês, enquanto em português a forma reflexiva ('comportar-se') ou o contexto disambiguam.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehave / behaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

se comportarán(verbo)

Flexões

comportar

Exemplos de uso

"Se comportarán de acuerdo con las reglas."→ "Eles se comportarão de acordo com as regras."(Tradução direta para o sentido de agir ou proceder.)

"Los niños se comportarán bien en la fiesta."→ "As crianças se comportarão bem na festa."(Indica a expectativa de um comportamento adequado no futuro.)↗ Comportamento Infantil

"El nuevo sistema contendrá todos los datos necesarios."→ "O novo sistema comportará todos os dados necessários."(Refere-se à capacidade de algo conter ou incluir outros elementos.)↗ Capacidade do Sistema

Palavras facilmente confundidas

se portaránse comportaríanse comportaron

Notas: Equivalente direto para a ação de agir de certa maneira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se portarán·procederán·contendrán

se portarán: Sinônimo direto para 'agir de determinada maneira'.procederán: Indica a maneira de agir ou conduzir-se.contendrán: Usado quando o sentido é de incluir ou abarcar.

Antônimos

se portarán mal·se descontrolarán

Regência e colocações

comportarse + adverbio/complemento preposicional

Se comportarán de acuerdo con las reglas.

Uso comum para o sentido de agir.

contener/albergar + objeto directo

La caja contendrá todos los libros.

Uso para o sentido de capacidade de conter.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comportarão' para o espanhol como 'se comportarán' é direta para o sentido de agir. Para o sentido de conter, usa-se 'contendrán'. Em português, a distinção é feita pelo uso reflexivo ('comportar-se') ou pelo contexto. O espanhol, assim como o inglês, tende a usar verbos distintos para cada acepção, tornando a escolha mais explícita.