Palavras
Traduzir de:

comportar-se-artificialmente

InglêsInglês

behave artificially(verb phrase)
Exemplos de uso
"He behaved artificially throughout the meeting, trying to appear more confident than he was."→ "Ele se comportou artificialmente durante toda a reunião, tentando parecer mais confiante do que realmente estava."
"He behaves artificially in public, as if he were acting."(Observação sobre a postura de uma pessoa em situações sociais.)↗ Comportamento em público
"The actress behaved artificially during the interview, avoiding personal questions."(Descrição de uma atuação não espontânea.)↗ Atuação não espontânea

Palavras facilmente confundidas

act unnaturallyput on an actfeign

Notas: A construção hifenizada não é reconhecida. A tradução é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feignedly·affectedly

feignedly: Advérbio que indica que algo é feito de forma simulada.affectedly: Indica uma atitude forçada ou afetada.

Antônimos

naturally·spontaneously

Regência e colocações

behave + adverb

He behaves artificially when he is around important people.

Indica a maneira como a ação é realizada.

behave like an actor

She behaves like an actress in all social situations.

Compara o comportamento a uma performance.

Contexto cultural e nuances

O ato de se comportar artificialmente pode ser visto de forma negativa em muitas culturas, pois sugere falta de autenticidade e honestidade. Em contextos específicos, como atuação ou diplomacia, um certo grau de artificialidade pode ser esperado ou até necessário. No entanto, no dia a dia, a espontaneidade é geralmente valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave artificially
Presentebehave artificially
Passadobehaved artificially
Particípiobehaved artificially
Gerúndiobehaving artificially

EspanholEspanhol

comportarse artificialmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se comportó artificialmente durante toda la reunión, intentando parecer más seguro de lo que realmente estaba."→ "Ele se comportou artificialmente durante toda a reunião, tentando parecer mais confiante do que realmente estava."(A forma hifenizada não é usada em espanhol; a locução verbal é a forma padrão.)
"Él se comporta artificialmente en público, como si estuviera actuando."→ "He behaves artificially in public, as if he were acting."(Observação sobre a postura de uma pessoa em situações sociais.)↗ Comportamento em público
"La actriz se comportó artificialmente durante la entrevista, evitando preguntas personales."→ "The actress behaved artificially during the interview, avoiding personal questions."(Descrição de uma atuação não espontânea.)↗ Atuação não espontânea

Palavras facilmente confundidas

actuar de forma forzadafingirsimular

Notas: A construção hifenizada não é reconhecida. A tradução é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingidamente·posturadamente

fingidamente: Advérbio que indica que algo é feito de forma simulada.posturadamente: Indica uma atitude forçada ou afetada.

Antônimos

naturalmente·espontáneamente

Regência e colocações

comportarse de modo artificial

Él se comporta de modo artificial cuando está cerca de personas importantes.

Indica a maneira como a ação é realizada.

comportarse como un actor

Ella se comporta como una actriz en todas las situaciones sociales.

Compara o comportamento a uma performance.

Contexto cultural e nuances

O ato de se comportar artificialmente pode ser visto de forma negativa em muitas culturas, pois sugere falta de autenticidade e honestidade. Em contextos específicos, como atuação ou diplomacia, um certo grau de artificialidade pode ser esperado ou até necessário. No entanto, no dia a dia, a espontaneidade é geralmente valorizada.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto artificialmente, tú te comportas artificialmente, él/ella se comporta artificialmente, nosotros nos comportamos artificialmente, vosotros os comportáis artificialmente, ellos/ellas se comportan artificialmente
Pretéritoyo me comporté artificialmente, tú te comportaste artificialmente, él/ella se comportó artificialmente, nosotros nos comportamos artificialmente, vosotros os comportasteis artificialmente, ellos/ellas se comportaron artificialmente
Particípiocomportado artificialmente
comportar-se-artificialmente

EN: behave artificially · ES: comportarse artificialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comportamento artificial