Palavras
Traduzir de:

comportar-se-com-sobriedade

InglêsInglês

behave with sobriety(verb phrase)
Exemplos de uso
"He behaved with sobriety throughout the entire ceremony."→ "Ele se comportou com sobriedade durante toda a cerimônia."
"The diplomat behaved with sobriety throughout the tense negotiation."(Descrição de uma situação profissional que exige controle emocional.)↗ Comportamento em negociações
"Even when provoked, she behaved with sobriety, remaining calm."(Situação pessoal onde a moderação é testada.)↗ Reação a provocações

Palavras facilmente confundidas

act with restraintmaintain composurebehave prudently

Notas: A expressão em português é uma locução descritiva, não um único vocábulo. 'Behave with sobriety' reflete essa estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with moderation·proceed with seriousness·maintain self-control

act with moderation: Enfatiza a ausência de excessos.proceed with seriousness: Destaca a atitude formal e responsável.maintain self-control: Foca na capacidade de gerir as próprias emoções e ações.

Antônimos

act without control·behave frivolously

Regência e colocações

behave with + abstract noun

He behaved with dignity in the face of adversity.

O padrão é usar a preposição 'com' seguida de um substantivo que qualifica a maneira de agir.

behave in a + adjective + manner

She behaved in an inappropriate manner at the party.

Alternativa comum para descrever o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportar-se com sobriedade' remete a uma conduta marcada pela ponderação, discrição e ausência de excessos, tanto em palavras quanto em ações. É frequentemente associada a contextos formais, profissionais ou situações que exigem demonstração de maturidade e respeito. No Brasil, essa postura é valorizada em ambientes de trabalho, cerimônias e interações sociais onde a discrição é esperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave with sobriety
Presentebehaves with sobriety
Passadobehaved with sobriety
Particípiobehaved with sobriety
Gerúndiobehaving with sobriety

EspanholEspanhol

comportarse con sobriedad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se comportó con sobriedad durante toda la ceremonia."→ "Ele se comportou com sobriedade durante toda a cerimônia."(Tradução direta da expressão.)
"El diplomático se comportó con sobriedad durante toda la tensa negociación."→ "The diplomat behaved with sobriety throughout the tense negotiation."(Descrição de uma situação profissional que exige controle emocional.)↗ Comportamento em negociações
"Incluso ante la provocación, ella se comportó con sobriedad, manteniendo la calma."→ "Even when provoked, she behaved with sobriety, remaining calm."(Situação pessoal onde a moderação é testada.)↗ Reação a provocações

Palavras facilmente confundidas

actuar con prudenciamantener la composturaobrar con sensatez

Notas: A expressão em português é uma descrição e a tradução em espanhol mantém essa característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con moderación·proceder con seriedad·mantener el autocontrol

actuar con moderación: Enfatiza a ausência de excessos.proceder con seriedad: Destaca a atitude formal e responsável.mantener el autocontrol: Foca na capacidade de gerir as próprias emoções e ações.

Antônimos

actuar sin control·comportarse a la ligera

Regência e colocações

comportarse con + sustantivo abstracto

Se comportó con dignidad ante la adversidad.

O padrão é usar a preposição 'com' seguida de um substantivo que qualifica a maneira de agir.

comportarse de + manera/forma + adjetivo

Se comportó de manera inapropiada en la fiesta.

Alternativa comum para descrever o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportar-se com sobriedade' remete a uma conduta marcada pela ponderação, discrição e ausência de excessos, tanto em palavras quanto em ações. É frequentemente associada a contextos formais, profissionais ou situações que exigem demonstração de maturidade e respeito. No Brasil, essa postura é valorizada em ambientes de trabalho, cerimônias e interações sociais onde a discrição é esperada.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto con sobriedad, tú te comportas con sobriedad, él/ella se comporta con sobriedad, nosotros nos comportamos con sobriedad, vosotros os comportáis con sobriedad, ellos/ellas se comportan con sobriedad
Pretéritoyo me comporté con sobriedad, tú te comportaste con sobriedad, él/ella se comportó con sobriedad, nosotros nos comportamos con sobriedad, vosotros os comportasteis con sobriedad, ellos/ellas se comportaron con sobriedad
Particípiocomportado
comportar-se-com-sobriedade

EN: behave with sobriety · ES: comportarse con sobriedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de sobriedade
PT-BRENES
↗ Sobriedade - Infopédia