Palavras
Traduzir de:

comportar-se-de-modo-censuravel

InglêsInglês

behave reprehensibly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The employee was fired for behaving reprehensibly towards clients."→ "O funcionário foi demitido por se comportar de modo censurável com os clientes."
"He behaved reprehensibly by lying to his family."(Exemplo de regência verbal.)↗ Regência de Verbos
"The employee acted reprehensibly towards the customers."(Descrição de conduta profissional inadequada.)↗ Conduta no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

act improperlybehave shamefullyconduct oneself wrongly

Notas: Tradução descritiva da ação e do julgamento associado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act culpably·misbehave disgracefully

act culpably: Sinônimo direto em português para 'behave reprehensibly'.misbehave disgracefully: Indica uma ação que não está de acordo com o esperado ou o correto.

Antônimos

behave commendably

Regência e colocações

behave + adverb

He behaved reprehensibly.

Estrutura comum em português para descrever o modo de agir.

act + adverb

The employee acted reprehensibly.

Alternativa comum para expressar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'comportar-se de modo censurável' captura a essência de ações que são moralmente condenáveis ou que violam normas sociais. O termo 'censurável' é um cognato próximo do inglês 'reprehensible', ambos indicando algo que merece forte desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave reprehensibly
Presentebehaves reprehensibly
Passadobehaved reprehensibly
Particípiobehaved reprehensibly
Gerúndiobehaving reprehensibly

EspanholEspanhol

comportarse de manera censurable(frase verbal)
Exemplos de uso
"El político se comportó de manera censurable durante el debate."→ "O político se comportou de modo censurável durante o debate."(Tradução literal e descritiva.)
"Se comportó de manera censurable al mentir a su familia."→ "He behaved reprehensibly by lying to his family."(Exemplo de regência verbal.)↗ Regência de Verbos
"El empleado actuó de manera censurable con los clientes."→ "The employee acted reprehensibly towards the customers."(Descrição de conduta profissional inadequada.)↗ Conduta no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

actuar de forma reprobableproceder indebidamentetener una conducta inaceptable

Notas: Expressão que reflete a ação e a desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar de forma reprobable·proceder indignamente

actuar de forma reprobable: Sinônimo em português para 'comportarse de manera censurable'.proceder indignamente: Indica uma ação que não está de acordo com o esperado ou o correto.

Antônimos

comportarse de manera elogiable

Regência e colocações

comportarse de manera + adjetivo

Se comportó de manera censurable al mentir.

Estrutura comum em português para descrever o modo de agir.

actuar + adverbio

El empleado actuó censurablemente.

Alternativa comum para expressar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'comportar-se de modo censurável' reflete a ideia de ações moralmente erradas ou socialmente inaceitáveis. O termo 'censurável' é um bom equivalente para o espanhol 'censurable', ambos indicando algo que merece crítica.

Conjugação verbal

Presenteme comporto de manera censurable, te comportas de manera censurable, se comporta de manera censurable, nos comportamos de manera censurable, os comportáis de manera censurable, se comportan de manera censurable
Pretéritome comporté de manera censurable, te comportaste de manera censurable, se comportó de manera censurable, nos comportamos de manera censurable, os comportasteis de manera censurable, se comportaron de manera censurable
Particípiocomportado
comportar-se-de-modo-censuravel

EN: behave reprehensibly · ES: comportarse de manera censurable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Traduções e Exemplos