Palavras
Traduzir de:

comportar-se-infantilmente

InglêsInglês

act childishly(verb phrase)

Flexões

acts childishlyacted childishlyacting childishly
Exemplos de uso
"He acted childishly when he refused to share the toy."→ "Ele se comportou infantilmente ao se recusar a dividir o brinquedo."
"He acts childishly when he doesn't get what he wants."→ "Ele se comporta infantilmente quando não consegue o que quer."(Situação comum de frustração.)↗ Comportamento infantil em adultos
"Stopping acting childishly is a sign of maturity."→ "Parar de se comportar infantilmente é um sinal de maturidade."(Conselho para desenvolvimento pessoal.)↗ Maturidade e comportamento

Palavras facilmente confundidas

act like a childbe immaturethrow a tantrum

Notas: 'Act childishly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act like a child·be immature

act like a child: Expressão mais direta e comum.be immature: Foca na falta de desenvolvimento psicológico.

Antônimos

act maturely

Regência e colocações

act childishly

He acts childishly when he doesn't get his way.

Uso comum e idiomático.

behave childishly

The politician's response was seen as behaving childishly.

Alternativa ligeiramente mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act childishly' descreve ações ou falas que são inadequadas para a idade ou a situação, remetendo a características tipicamente associadas a crianças, como birras, teimosia excessiva, falta de responsabilidade ou dificuldade em lidar com frustrações de forma adulta. É frequentemente usado de forma pejorativa para criticar a falta de maturidade de um indivíduo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act childishly
Presenteact(s) childishly
Passadoacted childishly
Particípioacted childishly
Gerúndioacting childishly

EspanholEspanhol

comportarse infantilmente(verbo pronominal)

Flexões

se comporta infantilmentese comportó infantilmentecomportándose infantilmente
Exemplos de uso
"Se comportó infantilmente al negarse a compartir el juguete."→ "Ele se comportou infantilmente ao se recusar a dividir o brinquedo."(Tradução direta e compreensível.)
"Se comporta infantilmente cuando no consigue lo que quiere."→ "Ele se comporta infantilmente quando não consegue o que quer."(Situação comum de frustração.)↗ Comportamento infantil em adultos
"Dejar de comportarse infantilmente es una señal de madurez."→ "Parar de se comportar infantilmente é um sinal de maturidade."(Conselho para desenvolvimento pessoal.)↗ Maturidade e comportamento

Palavras facilmente confundidas

actuar como un niñoser inmadurohacer un berrinche

Notas: A estrutura com 'comportarse' é a mais fiel ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar como un niño·ser inmaduro

actuar como un niño: Expressão mais direta e comum.ser inmaduro: Foca na falta de desenvolvimento psicológico.

Antônimos

actuar con madurez

Regência e colocações

comportarse de manera infantil

Se comporta de manera infantil cuando se le contradice.

Uso com advérbio de modo.

comportarse como un niño

Ella se comporta como una niña malcriada.

Comparação explícita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comportarse infantilmente' descreve ações ou falas que são inadequadas para a idade ou a situação, remetendo a características tipicamente associadas a crianças, como birras, teimosia excessiva, falta de responsabilidade ou dificuldade em lidar com frustrações de forma adulta. É frequentemente usado de forma pejorativa para criticar a falta de maturidade de um indivíduo.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto infantilmente, tú te comportas infantilmente, él/ella se comporta infantilmente, nosotros nos comportamos infantilmente, vosotros os comportáis infantilmente, ellos/ellas se comportan infantilmente
Pretéritoyo me comporté infantilmente, tú te comportaste infantilmente, él/ella se comportó infantilmente, nosotros nos comportamos infantilmente, vosotros os comportasteis infantilmente, ellos/ellas se comportaron infantilmente
Particípiocomportado infantilmente
comportar-se-infantilmente

EN: act childishly · ES: comportarse infantilmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comportamento infantil