Palavras
Traduzir de:

comportar-se-sem-responsabilidade

InglêsInglês

to behave irresponsibly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He behaves irresponsibly, always delaying payments and ignoring commitments."→ "Ele se comporta sem responsabilidade, sempre atrasando os pagamentos e ignorando os compromissos."
"He behaves irresponsibly, always delaying payments and ignoring deadlines."→ "Ele se comporta sem responsabilidade, sempre atrasando os pagamentos e ignorando os prazos."(Descrição de um indivíduo com hábitos de negligência financeira e de compromissos.)↗ Comportamento irresponsável
"The company was criticized for behaving irresponsibly environmentally in its operations."→ "A empresa foi criticada por se comportar sem responsabilidade ambiental em suas operações."(Relato sobre práticas empresariais que desconsideram o impacto ecológico.)↗ Responsabilidade corporativa

Palavras facilmente confundidas

act recklesslyact carelesslybehave foolishly

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma construção verbal descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act recklessly·act carelessly

act recklessly: Implica agir sem ter em conta o perigo ou as consequências.act carelessly: Sugere falta de atenção ou preocupação.

Antônimos

act responsibly·act prudently

Regência e colocações

behave irresponsibly

He tends to behave irresponsibly when it comes to his finances.

Uso comum com o advérbio 'irresponsibly'.

act irresponsibly

The child acted irresponsibly by running into the street without looking.

Uso verbal alternativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to behave irresponsibly' corresponde à ideia de agir sem considerar as consequências ou deveres. É um termo que abrange desde falhas pessoais até negligências em contextos profissionais ou sociais, indicando uma falta de discernimento ou de senso de obrigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave irresponsibly
Presentebehaves irresponsibly
Passadobehaved irresponsibly
Particípiobehaved irresponsibly
Gerúndiobehaving irresponsibly

EspanholEspanhol

comportarse irresponsablemente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se comporta irresponsablemente, siempre retrasando los pagos e ignorando los compromisos."→ "Ele se comporta sem responsabilidade, sempre atrasando os pagamentos e ignorando os compromissos."(Expressão descritiva.)
"Se comporta irresponsablemente, siempre retrasando los pagos e ignorando los plazos."→ "Ele se comporta sem responsabilidade, sempre atrasando os pagamentos e ignorando os prazos."(Descrição de um indivíduo com hábitos de negligência financeira e de compromissos.)↗ Comportamento irresponsável
"La empresa fue criticada por comportarse irresponsablemente en sus operaciones ambientales."→ "A empresa foi criticada por se comportar sem responsabilidade ambiental em suas operações."(Relato sobre práticas empresariais que desconsideram o impacto ecológico.)↗ Responsabilidade corporativa

Palavras facilmente confundidas

actuar imprudentementeactuar sin cuidadoobrar negligentemente

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma construção verbal descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar de forma imprudente·actuar negligentemente

actuar de forma imprudente: Refere-se a uma ação feita sem o devido cuidado ou seriedade.actuar negligentemente: Indica uma conduta impulsiva, sem considerar as consequências.

Antônimos

actuar responsablemente·actuar con prudencia

Regência e colocações

comportarse irresponsablemente

Tiende a comportarse irresponsablemente con sus finanzas.

Uso comum com o advérbio 'irresponsablemente'.

actuar irresponsablemente

El niño actuó irresponsablemente al cruzar la calle sin mirar.

Uso verbal alternativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comportarse irresponsablemente' descreve uma conduta que carece de consideração pelas obrigações, deveres ou pelas potenciais consequências negativas. É um termo que se aplica a diversas situações, desde falhas pessoais até negligências em âmbitos profissionais ou sociais, enfatizando a ausência de um senso de responsabilidade.

Conjugação verbal

Presenteme comporto irresponsablemente, te comportas irresponsablemente, se comporta irresponsablemente, nos comportamos irresponsablemente, os comportáis irresponsablemente, se comportan irresponsablemente
Pretéritome comporté irresponsablemente, te comportaste irresponsablemente, se comportó irresponsablemente, nos comportamos irresponsablemente, os comportasteis irresponsablemente, se comportaron irresponsablemente
Particípiocomportado irresponsablemente
comportar-se-sem-responsabilidade

EN: to behave irresponsibly · ES: comportarse irresponsablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportamento irresponsável
EN
↗ Behave irresponsibly
ES
↗ Comportamiento irresponsable