PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportavam

InglêsInglês

behaved(verbo)

Flexões

behavebehavesbehaving
Exemplos de uso
"They behaved exemplarily during the ceremony."→ "Eles se comportavam de maneira exemplar durante a cerimônia."
"The children behaved well at school."→ "As crianças se comportavam bem na escola."(Nota de registo sobre a conduta de crianças em ambiente escolar.)↗ Uso de 'behaved'
"They behaved as if nothing had happened."→ "Eles se comportavam como se nada tivesse acontecido."(Nota de registo sobre a atitude ou postura diante de uma situação.)↗ Uso de 'behaved'

Palavras facilmente confundidas

behaved oneselfactedbehaved badly

Notas: A tradução principal para a acepção de 'portar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted·conducted oneself

acted: Termo geral para realizar ações.conducted oneself: Mais formal, enfatiza a autogestão do comportamento.

Antônimos

misbehaved·disobeyed

Regência e colocações

behave + adverb

She behaved politely.

O advérbio qualifica a maneira de se comportar.

behave + like + [noun/pronoun]

He behaved like a child.

Indica uma semelhança no comportamento.

behave + oneself

Behave yourself!

Um comando direto para controlar as próprias ações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to behave' em inglês refere-se primariamente a agir ou conduzir-se de uma maneira específica, especialmente de acordo com regras ou convenções. O tempo passado imperfeito 'comportavam' traduz-se para 'behaved' em inglês, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. É um verbo comum usado em vários contextos, desde a criação de filhos até ambientes profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

comportaban(verbo)

Flexões

comportarcomportacomportando
Exemplos de uso
"Se comportaban de manera ejemplar durante la ceremonia."→ "Eles se comportavam de maneira exemplar durante a cerimônia."(Refere-se à primeira acepção (portar-se).)
"Se comportaban como si nada hubiera pasado."→ "Eles se comportavam como se nada tivesse acontecido."(Nota em português sobre a atitude ou postura diante de uma situação.)↗ Uso de 'comportaban'
"Los niños se comportaban bien en la escuela."→ "As crianças se comportavam bem na escola."(Nota em português sobre a conduta de crianças em ambiente escolar.)↗ Uso de 'comportaban'

Palavras facilmente confundidas

comportamientocomportarsecomportamiento inadecuado

Notas: A tradução principal para a acepção de 'portar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portaban·actuaban

portaban: Sinônimo direto, similar a 'comportarse'.actuaban: Enfatiza a ação realizada.

Antônimos

desobedecían·mal se portaban

Regência e colocações

comportarse + adverbio

Se comportaba con amabilidad.

O advérbio qualifica a maneira de se comportar.

comportarse + como + [sustantivo/pronombre/oración]

Se comportaba como un niño.

Indica uma semelhança ou imitação no comportamento.

comportarse + en + [lugar]

Los invitados se comportaban correctamente en la fiesta.

Especifica o local onde o comportamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comportarse' em espanhol é usado para descrever a maneira como alguém age ou se conduz, especialmente em relação a normas sociais ou expectativas. A forma 'comportaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, denotando uma ação habitual ou contínua no passado. É um termo muito comum na vida cotidiana e em contextos formais.

Conjugação verbal

Presenteme comporto, te comportas, se comporta, nos comportamos, os comportáis, se comportan
Pretéritome comporté, te comportaste, se comportó, nos comportamos, os comportasteis, se comportaron
Particípiocomportado
comportavam

EN: behaved · ES: comportaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'comportavam'
EN
↗ Behave Definition & Meaning
EN
↗ Examples of 'behaved'
ES
↗ Comportarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ejemplos de 'comportaban'