Palavras
Traduzir de:

compose

InglêsInglês

compose(verb)

Flexões

composescomposedcomposing
Exemplos de uso
"The artist will compose a new painting."→ "O artista vai compor uma nova pintura."
"The composer will compose a new piece for the orchestra."→ "The artist composed a symphony inspired by nature."(Criação musical.)↗ Compor sinfonia
"She knows how to compose herself in difficult situations."→ "We need to compose the team with the best talents."(Formação de um grupo.)↗ Compor equipe
"The committee is composed of experts from various fields."→ "The furniture was composed of old and modern pieces."(Montagem de elementos.)↗ Compor mobília

Palavras facilmente confundidas

compostdisposepropose

Notas: Verbo principal em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create·make up·write

create: No sentido de inventar ou produzir algo novo, especialmente arte.make up: No sentido de constituir ou ser parte de um todo.write: Especificamente para música ou textos.

Antônimos

disassemble·destroy

Regência e colocações

compose something

He will compose a song.

Regência direta com objeto.

compose oneself

She struggled to compose herself after the shock.

Uso pronominal com a preposição 'de'.

be composed of something

The team is composed of ten members.

Passive voice structure indicating constituents.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compose' em inglês abrange tanto a criação artística (música, texto) quanto a formação ou montagem de algo a partir de partes. Em português, 'compor' tem significados semelhantes, sendo amplamente utilizado em contextos musicais ('compor uma música') e de formação ('compor uma comissão', 'compor um conjunto'). A nuance de 'montar' ou 'constituir' também é comum, como em 'a mesa se compõe de quatro cadeiras'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compose
Presentecompose / composes
Passadocomposed
Particípiocomposed
Gerúndiocomposing

EspanholEspanhol

componer(verbo)

Flexões

compongocompusocomponiendo
Exemplos de uso
"El músico va a componer una nueva sinfonía."→ "O músico vai compor uma nova sinfonia."(Usado para criação musical ou artística.)
"El músico compondrá una nueva obra para la orquesta."→ "The artist composed a symphony inspired by nature."(Criação musical.)↗ Compor sinfonia
"Necesitamos componer el equipo con los mejores talentos."→ "We need to compose the team with the best talents."(Formação de um grupo.)↗ Compor equipe
"La mesa se compone de cuatro sillas."→ "The furniture was composed of old and modern pieces."(Montagem de elementos.)↗ Compor mobília

Palavras facilmente confundidas

componersecomponer un equipocomponer música

Notas: Tradução principal para 'compose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crear·formar·escribir

crear: No sentido de inventar ou produzir algo novo, especialmente arte.formar: No sentido de constituir ou ser parte de um todo.escribir: Especificamente para música ou textos.

Antônimos

desmontar·destruir

Regência e colocações

componer algo

El artista compuso una melodía.

Regência direta com objeto.

componerse de algo

La comisión se compone de tres personas.

Uso pronominal com a preposição 'de'.

be composed of something

The team is composed of ten members.

Passive voice structure indicating constituents.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compose' em inglês abrange tanto a criação artística (música, texto) quanto a formação ou montagem de algo a partir de partes. Em português, 'compor' tem significados semelhantes, sendo amplamente utilizado em contextos musicais ('compor uma música') e de formação ('compor uma comissão', 'compor um conjunto'). A nuance de 'montar' ou 'constituir' também é comum, como em 'a mesa se compõe de quatro cadeiras'.

Conjugação verbal

Presentecompongo, compónes, compone, componemos, componéis, componen
Pretéritocompuse
compose

EN: compose · ES: componer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compor - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de compor