PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compra

InglêsInglês

purchase(noun)

Flexões

purchases
Exemplos de uso
"The purchase of groceries was made at the supermarket."→ "A compra de mantimentos foi feita no supermercado."
"The purchase of the new car was a big investment."→ "A compra do novo carro foi um grande investimento."(Nota de registro sobre o uso de 'purchase' como substantivo.)↗ Uso de 'Purchase'
"He made an online purchase and waited for delivery."→ "Ele fez uma compra online e esperou a entrega."(Exemplo de 'purchase' como substantivo em contexto de e-commerce.)↗ Compras Online
"We need to purchase more supplies."→ "Precisamos comprar mais suprimentos."(Exemplo de 'purchase' como verbo.)↗ Verbo 'Purchase'

Palavras facilmente confundidas

purposepursuitperch

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao objeto comprado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquisition·buy·procurement

acquisition: Sinônimo de 'purchase' (substantivo), mais formal.buy: Sinônimo de 'purchase' (verbo), mais comum e informal.procurement: Termo mais técnico, usado em contextos empresariais e governamentais para aquisição.

Antônimos

sale·give away

Regência e colocações

purchase of [noun]

The purchase of the property was finalized.

Indica o objeto da compra.

make a purchase

She made a large purchase at the department store.

Expressão comum para o ato de comprar.

purchase [noun]

He purchased a new laptop.

Uso direto do verbo 'purchase'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'purchase' funciona tanto como substantivo (o ato ou o item adquirido) quanto como verbo (o ato de comprar). É um termo mais formal que 'buy'. Em contextos de negócios ou legais, 'purchase' é frequentemente usado. A tradução para o português pode variar entre 'compra' (substantivo) e 'comprar' (verbo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto purchase
Presentepurchase(s)
Passadopurchased
Particípiopurchased
Gerúndiopurchasing

EspanholEspanhol

compra(sustantivo femenino)

Flexões

compras
Exemplos de uso
"La compra de comestibles se hizo en el supermercado."→ "A compra de mantimentos foi feita no supermercado."(Refere-se ao ato de comprar.)
"La compra del nuevo coche fue una gran inversión."→ "A compra do novo carro foi um grande investimento."(Nota sobre o uso de 'compra' como substantivo em espanhol.)↗ Uso de 'Compra'
"Hizo una compra en línea y esperó la entrega."→ "Ele fez uma compra online e esperou a entrega."(Exemplo de 'compra' em contexto de e-commerce.)↗ Compras Online
"La compra fue entregada a tiempo."→ "A compra foi entregue no prazo."(Referindo-se ao item adquirido.)↗ Entrega de Compras

Palavras facilmente confundidas

copiacoplacómplice

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquisición·transacción·artículo

adquisición: Sinônimo de 'compra' (substantivo), mais formal.transacción: Refere-se à operação de compra e venda.artículo: Refere-se ao item comprado, o resultado da compra.

Antônimos

venta·donación

Regência e colocações

compra de [algo]

La compra de acciones se realizó hoy.

Indica o objeto da compra.

hacer una compra

Voy a hacer una compra en el supermercado.

Expressão comum para o ato de comprar.

realizar la compra

Él realizó la compra con tarjeta de crédito.

Similar a 'hacer una compra', com tom ligeiramente mais formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compra' em espanhol é um substantivo feminino que se refere tanto ao ato de comprar quanto ao objeto adquirido. É um termo de uso geral e pode ser substituído por 'adquisición' em contextos mais formais ou técnicos, e por 'transacción' para enfatizar o processo.

compra

EN: purchase · ES: compra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compra - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'Compra'
EN
↗ Purchase Merriam-Webster
EN
↗ Purchase Cambridge Dictionary
ES
↗ Compra - Diccionario de la lengua española