O que significa "comprada" em inglês e espanhol?

"comprada" significa "bought" em inglês e "comprada" em espanhol.

Como usar "comprada" em uma frase?

Feminino do particípio passado do verbo comprar; que foi adquirido mediante pagamento; que se deixou influenciar por dinheiro.

comprada

Inglês

bought(adjective)

Exemplos de uso

"The house was bought with great effort."→ "A casa foi comprada com muito esforço."

"The witness was bought and did not tell the truth."→ "A testemunha foi comprada e não disse a verdade."

"The book was bought online."→ "O livro foi comprado online."(Indica a aquisição de um item através da internet.)↗ Exemplo de 'bought' em contexto de compra online

"He bought a new car yesterday."→ "Ele comprou um carro novo ontem."(Uso comum do passado simples para indicar uma transação concluída.)↗ Uso do passado simples com 'bought'

"All his arguments were bought."→ "Todos os argumentos dele foram comprados."(Sentido figurado, indicando que os argumentos foram influenciados ou aceitos por razões espúrias.)↗ Sentido figurado de 'bought'

Palavras facilmente confundidas

broughtthoughtsought

Notas: Feminine form of the past participle of the verb 'to buy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchased·acquired

purchased: Sinônimo formal para 'bought', indicando aquisição mediante pagamento.acquired: Sinônimo mais geral, pode implicar obtenção por outros meios além de compra direta.

Antônimos

sold·given

Regência e colocações

buy something for someone

I bought a gift for my mother.

Indica o destinatário da compra.

buy something from someone/somewhere

She bought the dress from a boutique.

Indica a origem ou o vendedor.

buy into something

He doesn't buy into the idea that hard work alone guarantees success.

Significa acreditar ou aceitar uma ideia ou teoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bought' é a forma passada e particípio passado do verbo 'to buy'. Seu uso mais frequente descreve a ação de adquirir bens ou serviços em troca de dinheiro. Contudo, assim como em português, 'bought' pode ter conotações negativas, sugerindo corrupção ou influência indevida, como em 'bought politician' (político comprado). A distinção entre a transação literal e o sentido figurado depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy

Presentebuy / buys

Passadobought

Particípiobought

Gerúndiobuying

Espanhol

comprada(adjetivo)

Exemplos de uso

"La casa fue comprada con mucho esfuerzo."→ "A casa foi comprada com muito esforço."(Se refiere al resultado de la acción de comprar.)

"El testigo fue comprado y no dijo la verdad."→ "A testemunha foi comprada e não disse a verdade."(Indica una acción moralmente cuestionable.)

"La casa fue comprada el año pasado."→ "A casa foi comprada no ano passado."(Indica a aquisição de um bem imóvel mediante pagamento.)↗ Exemplo de uso de 'comprada' em espanhol

"Su reputación fue comprada con mucho esfuerzo."→ "A reputação dele foi comprada com muito esforço."(Indica que algo foi obtido ou conquistado, metaforicamente.)↗ Uso figurado de 'comprada' em espanhol

"El testigo fue comprado y no dijo la verdad."→ "A testemunha foi comprada e não disse a verdade."(Neste sentido, 'comprada' significa subornada, influenciada por dinheiro.)↗ Sentido de suborno para 'comprada' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adquiridaobtenidasobornada

Notas: Forma femenina del participio pasado del verbo 'comprar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquired·bribed

acquired: Sinônimo comum para 'comprada' no sentido de obter algo pagando.bribed: Sinônimo específico para o sentido de ter sido influenciada por dinheiro.

Antônimos

sold·donated

Regência e colocações

ser comprada por

La obra de arte fue comprada por un coleccionista anónimo.

Indica o agente da compra.

ser comprada con

La casa fue comprada con los ahorros de toda una vida.

Indica o meio ou recurso utilizado para a compra.

ser comprada para

El billete fue comprado para el viaje de vacaciones.

Indica o propósito da compra.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado feminino 'comprada' em espanhol, assim como em português, deriva do verbo 'comprar'. Seu uso principal se refere à ação de adquirir algo em troca de dinheiro. No entanto, também pode ser empregado em um sentido figurado ou pejorativo para indicar que alguém foi subornado ou teve sua lealdade comprada, perdendo a integridade. A nuance entre a aquisição literal e a corrupção é crucial para a interpretação correta.