Palavras
Traduzir de:

comprador-cauteloso

InglêsInglês

cautious buyer(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cautious buyer researched in five different stores before deciding where to buy the new phone."→ "O comprador-cauteloso pesquisou em cinco lojas diferentes antes de decidir onde comprar o novo celular."
"The cautious buyer researches all reviews before deciding."→ "O comprador-cauteloso pesquisa todas as avaliações antes de decidir."(Descrição de comportamento de consumo.)↗ Comportamento de Consumo
"Being a cautious buyer is essential in today's market."→ "Ser um comprador-cauteloso é essencial no mercado atual."(Conselho sobre hábitos de compra.)↗ Dicas de Compra

Palavras facilmente confundidas

careful shopperdiscerning buyerhesitant purchaser

Notas: A tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudent shopper·discerning consumer

prudent shopper: Enfatiza a prevenção e a antecipação de problemas.discerning consumer: Destaca a sabedoria e a ponderação na ação de comprar.

Antônimos

impulsive buyer·careless shopper

Regência e colocações

cautious buyer of something

He is a cautious buyer of electronics.

Indica o objeto da cautela.

to be a cautious buyer

It is important to be a cautious buyer when purchasing real estate.

Descreve a característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cautious buyer' descreve um perfil de consumidor que valoriza a informação e a segurança em suas transações. Essa atitude é cada vez mais relevante em um cenário de vasta oferta de produtos e serviços, onde a pesquisa e a análise crítica se tornam ferramentas indispensáveis para evitar fraudes, produtos de baixa qualidade ou decisões financeiras equivocadas. A cautela na compra reflete uma maturidade e responsabilidade do consumidor moderno.

EspanholEspanhol

comprador cauteloso(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El comprador cauteloso investigó en cinco tiendas diferentes antes de decidir dónde comprar el nuevo teléfono."→ "O comprador-cauteloso pesquisou em cinco lojas diferentes antes de decidir onde comprar o novo celular."(Expressão comum para descrever alguém que compra com prudência.)
"El comprador cauteloso investiga todas las reseñas antes de decidir."→ "O comprador-cauteloso pesquisa todas as avaliações antes de decidir."(Descrição de comportamento de consumo.)↗ Comportamento de Consumo
"Ser un comprador cauteloso es esencial en el mercado actual."→ "Ser um comprador-cauteloso é essencial no mercado atual."(Conselho sobre hábitos de compra.)↗ Dicas de Compra

Palavras facilmente confundidas

comprador precipitadocomprador irreflexivocliente prudente

Notas: A tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador prudente·consumidor discreto

comprador prudente: Enfatiza a prevenção e a antecipação de problemas.consumidor discreto: Destaca a sabedoria e a ponderação na ação de comprar.

Antônimos

comprador impulsivo·comprador descuidado

Regência e colocações

comprador cauteloso de algo

Es un comprador cauteloso de aparatos electrónicos.

Indica o objeto da cautela.

ser un comprador cauteloso

Es importante ser un comprador cauteloso al adquirir bienes raíces.

Descreve a característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprador-cauteloso' descreve um perfil de consumidor que valoriza a informação e a segurança em suas transações. Essa atitude é cada vez mais relevante em um cenário de vasta oferta de produtos e serviços, onde a pesquisa e a análise crítica se tornam ferramentas indispensáveis para evitar fraudes, produtos de baixa qualidade ou decisões financeiras equivocadas. A cautela na compra reflete uma maturidade e responsabilidade do consumidor moderno.

comprador-cauteloso

EN: cautious buyer · ES: comprador cauteloso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Comprador Cauteloso
PT-BREN
↗ Cautious | Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprador cauteloso - Traducción en español