Palavras
Traduzir de:

comprador-impulsivo

InglêsInglês

impulse buyer(noun)

Flexões

impulse buyers
Exemplos de uso
"The impulse buyer often regrets their purchases later."→ "O comprador-impulsivo geralmente se arrepende das aquisições depois."
"The impulse buyer is easily seduced by flash sales."→ "O comprador-impulsivo é facilmente seduzido por promoções relâmpago."(Marketing e comportamento do consumidor.)↗ Comportamento do Consumidor
"Identifying an impulse buyer can help stores optimize their sales strategies."→ "Identificar um comprador-impulsivo pode ajudar as lojas a otimizar suas estratégias de vendas."(Estratégias de varejo.)↗ Estratégias de Varejo

Palavras facilmente confundidas

compulsive buyerimpulsive shopperbargain hunter

Notas: Impulse buyer é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulse purchaser·spontaneous shopper

impulse purchaser: Expressão sinônima comum no Brasil.spontaneous shopper: Menos comum, sugere espontaneidade no ato da compra.

Antônimos

planned buyer·discerning shopper

Regência e colocações

to be an impulse buyer

She tends to be an impulse buyer, often regretting her purchases later.

Indica a característica principal do indivíduo.

act like an impulse buyer

Try not to act like an impulse buyer; think carefully before you click 'buy'.

Descreve o comportamento em um momento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'impulse buyer' em inglês descreve uma pessoa que faz compras sem planejamento prévio, muitas vezes motivada por emoções, promoções ou pela própria experiência de compra. No Brasil, o conceito é similar, mas a expressão 'comprador-impulsivo' é a tradução mais direta e utilizada. É importante notar a diferença para 'compulsive buyer', que pode indicar um transtorno psicológico.

EspanholEspanhol

comprador impulsivo(noun)

Flexões

compradores impulsivos
Exemplos de uso
"El comprador impulsivo a menudo se arrepiente de sus compras después."→ "O comprador-impulsivo geralmente se arrepende das aquisições depois."(Tradução literal e de uso comum.)
"El comprador impulsivo se deja seducir fácilmente por las ofertas relámpago."→ "O comprador-impulsivo é facilmente seduzido por promoções relâmpago."(Marketing e comportamento do consumidor.)↗ Comportamento do Consumidor
"Identificar a un comprador impulsivo puede ayudar a las tiendas a optimizar sus estrategias de venta."→ "Identificar um comprador-impulsivo pode ajudar as lojas a otimizar suas estratégias de vendas."(Estratégias de varejo.)↗ Estratégias de Varejo

Palavras facilmente confundidas

comprador compulsivocomprador por impulsocomprador irreflexivo

Notas: A estrutura é idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador por impulso·comprador espontáneo

comprador por impulso: Expressão sinônima comum no Brasil.comprador espontáneo: Menos comum, sugere espontaneidade no ato da compra.

Antônimos

comprador planificado·comprador reflexivo

Regência e colocações

ser un comprador impulsivo

Él es un comprador impulsivo, siempre trae cosas nuevas a casa.

Indica la característica principal del individuo.

actuar como comprador impulsivo

No actúes como comprador impulsivo, piensa bien antes de comprar.

Describe el comportamiento en un momento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprador impulsivo' em espanhol descreve uma pessoa que faz compras sem planejamento prévio, muitas vezes motivada por emoções, promoções ou pela própria experiência de compra. No Brasil, o conceito é similar, e a tradução direta 'comprador impulsivo' é amplamente compreendida. Diferencia-se de 'comprador compulsivo', que pode indicar um transtorno psicológico.

comprador-impulsivo

EN: impulse buyer · ES: comprador impulsivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Impulsivo - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Comportamento de Compra