PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprar-briga

InglêsInglês

pick a fight(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always picks fights with strangers."→ "Ele está sempre comprando briga com estranhos."
"He has a way of speaking that seems to want to pick a fight with everyone."→ "Ele tem um jeito de falar que parece querer comprar briga com todo mundo."(Nota de registo em inglês sobre comportamento provocador.)↗ Provocative Behavior
"There's no point in picking a fight with the boss, it's better to try to resolve the situation peacefully."→ "Não adianta comprar briga com o chefe, é melhor tentar resolver a situação pacificamente."(Conselho sobre como lidar com conflitos no trabalho.)↗ Conflict Resolution

Palavras facilmente confundidas

start a fightlook for troublepick a quarrelprovoke an argument

Notas: A tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start a fight·look for trouble·provoke an argument

start a fight: Iniciar uma altercação física ou verbal.look for trouble: Agir de forma a provavelmente causar problemas ou discussões.provoke an argument: Causar intencionalmente que alguém fique zangado ou comece a discutir.

Antônimos

avoid conflict·keep the peace

Regência e colocações

pick a fight with someone

He shouldn't pick a fight with his neighbor over the noise.

Indica o alvo da confrontação.

pick a fight over something

She picked a fight over a cause that wasn't even hers.

Especifica a razão ou o tema da disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'pick a fight' em inglês refere-se ao ato de procurar ou iniciar deliberadamente uma confrontação, discussão ou até mesmo uma briga física, muitas vezes de forma desnecessária. Implica uma postura agressiva ou confrontacional por parte de um indivíduo, que pode estar à procura de uma desculpa para discutir ou brigar, ou simplesmente gosta de estar em tais situações. É comumente usada para descrever alguém que está sendo desnecessariamente antagônico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pick a fight
PresenteI pick a fight, you pick a fight, he/she/it picks a fight, we pick a fight, they pick a fight
PassadoI picked a fight, you picked a fight, he/she/it picked a fight, we picked a fight, they picked a fight
Particípiopicked a fight
Gerúndiopicking a fight

EspanholEspanhol

buscar pelea(verb phrase)
Exemplos de uso
"No le gusta estar tranquilo, siempre busca pelea."→ "Ele não gosta de ficar tranquilo, está sempre comprando briga."(Expressão idiomática comum em espanhol para descrever a ação de procurar um conflito.)
"Él tiene una forma de hablar que parece querer buscar pelea con todo el mundo."→ "Ele tem um jeito de falar que parece querer comprar briga com todo mundo."(Nota em espanhol sobre comportamento provocador.)↗ Comportamiento Provocador
"No sirve de nada buscar pelea con el jefe, es mejor intentar resolver la situación pacíficamente."→ "Não adianta comprar briga com o chefe, é melhor tentar resolver a situação pacificamente."(Conselho sobre como lidar com conflitos no trabalho.)↗ Resolución de Conflictos

Palavras facilmente confundidas

buscar broncameterse en líosbuscar grescaprovocar una discusión

Notas: Equivalente idiomático em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar pelea·meterse en líos·buscar bronca

buscar pelea: Iniciar ou provocar deliberadamente uma confrontação.meterse en líos: Involuir-se em problemas ou discussões desnecessárias.buscar bronca: Termo coloquial para procurar ou iniciar uma briga.

Antônimos

evitar el conflicto·mantener la paz

Regência e colocações

buscar pelea con alguien

No debería buscar pelea con su vecino por el ruido.

Indica o alvo da confrontação.

buscar pelea por algo

Ella buscó pelea por una causa que ni siquiera era suya.

Especifica a razão ou o tema da disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar pelea' em espanhol é usada para descrever a ação de procurar ou iniciar deliberadamente uma confrontação, discussão ou até mesmo uma briga física, muitas vezes de forma desnecessária. Implica uma postura agressiva ou confrontacional por parte de um indivíduo, que pode estar à procura de uma desculpa para discutir ou brigar, ou simplesmente gosta de estar em tais situações. É comumente usada para descrever alguém que é desnecessariamente antagônico.

Conjugação verbal

Presenteyo busco pelea, tú buscas pelea, él/ella busca pelea, nosotros buscamos pelea, vosotros buscáis pelea, ellos/ellas buscan pelea
Pretéritoyo busqué pelea, tú buscaste pelea, él/ella buscó pelea, nosotros buscamos pelea, vosotros buscasteis pelea, ellos/ellas buscaron pelea
Particípiobuscado pelea
comprar-briga

EN: pick a fight · ES: buscar pelea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BREN
↗ PICK A FIGHT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ pick a fight - Merriam-Webster
ES
↗ pelea - Definición - DLE
ES
↗ Expresiones Idiomáticas en Español