Palavras
Traduzir de:

comprar-indiretamente

InglêsInglês

to buy indirectly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He prefers to buy indirectly to avoid direct negotiations."→ "Ele prefere comprar indiretamente para evitar negociações diretas."
"He decided to buy the car indirectly, through an online auction."→ "Comprar o carro indiretamente, através de um leilão online."(Ação de aquisição de bem por meio de plataforma digital.)↗ Compra de veículos em leilões online
"The company bought the technology indirectly, by acquiring a startup that developed it."→ "A empresa decidiu comprar a tecnologia indiretamente, adquirindo uma startup que a desenvolveu."(Aquisição de propriedade intelectual via compra de outra entidade.)↗ Estratégias de aquisição de tecnologia

Palavras facilmente confundidas

to buyto purchaseto acquireto obtain

Notas: A forma hifenizada não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchase through an intermediary·obtain via third parties

purchase through an intermediary: Enfatiza o papel do intermediário.obtain via third parties: Destaca a não participação direta na transação inicial.

Antônimos

buy directly

Regência e colocações

buy [something] indirectly

Buy stocks indirectly through an investment fund.

O advérbio 'indirectly' modifica o verbo 'buy'.

buy [something] via

Buy a property via a real estate agent.

Indica o agente ou o método da transação.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'comprar indiretamente' pode envolver diversas formas de intermediação, desde a contratação de um agente até a aquisição de ações de uma empresa para obter controle sobre seus ativos. A nuance reside na distância entre o comprador final e o vendedor original ou o bem/serviço em si, seja por meio de intermediários humanos, plataformas digitais, ou processos de aquisição corporativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy indirectly
Presentebuy indirectly
Passadobought indirectly
Particípiobought indirectly
Gerúndiobuying indirectly

EspanholEspanhol

comprar indirectamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Prefiere comprar indirectamente para evitar negociaciones directas."→ "Ele prefere comprar indiretamente para evitar negociações diretas."(A forma separada é a padrão.)
"Él decidió comprar el coche indirectamente, a través de una subasta en línea."→ "Ele decidiu comprar o carro indiretamente, através de um leilão online."(Ação de aquisição de bem por meio de plataforma digital.)↗ Compra de veículos em leilões online
"La empresa compró la tecnología indirectamente, adquiriendo una startup que la desarrolló."→ "A empresa comprou a tecnologia indiretamente, adquirindo uma startup que a desenvolveu."(Aquisição de propriedade intelectual via compra de outra entidade.)↗ Estratégias de aquisição de tecnologia

Palavras facilmente confundidas

compraradquirirobtener

Notas: A forma hifenizada não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir por intermedio·obtener vía terceros

adquirir por intermedio: Enfatiza o papel do intermediário.obtener vía terceros: Destaca a não participação direta na transação inicial.

Antônimos

comprar directamente

Regência e colocações

comprar [algo] indirectamente

Comprar acciones indirectamente a través de un fondo de inversión.

O advérbio 'indiretamente' modifica o verbo 'comprar'.

comprar [algo] por medio de

Comprar una propiedad por medio de un agente inmobiliario.

Indica o agente ou o método da transação.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'comprar indiretamente' pode envolver diversas formas de intermediação, desde a contratação de um agente até a aquisição de ações de uma empresa para obter controle sobre seus ativos. A nuance reside na distância entre o comprador final e o vendedor original ou o bem/serviço em si, seja por meio de intermediários humanos, plataformas digitais, ou processos de aquisição corporativa.

Conjugação verbal

Presenteyo compro indirectamente, tú compras indirectamente, él/ella compra indirectamente, nosotros compramos indirectamente, vosotros compráis indirectamente, ellos/ellas compran indirectamente
Pretéritoyo compré indirectamente, tú compraste indirectamente, él/ella compró indirectamente, nosotros compramos indirectamente, vosotros comprasteis indirectamente, ellos/ellas compraron indirectamente
Particípiocomprado indirectamente
comprar-indiretamente

EN: to buy indirectly · ES: comprar indirectamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Diferença entre comprar diretamente e indiretamente