Palavras
Traduzir de:

comprar-por-revenda

InglêsInglês

buy for resale(verb phrase)
Exemplos de uso
"He bought several used cars for resale."→ "Ele comprou vários carros usados para revenda."
"He decided to buy the car lot for resale, expecting a good financial return."(O termo descreve a ação de adquirir bens com o objetivo de lucro futuro.)↗ Comprar por revenda
"The company specializes in buying real estate for resale in appreciating areas."(Refere-se a uma estratégia de investimento imobiliário.)↗ Comprar imóveis por revenda

Palavras facilmente confundidas

buy for usebuy to keepresell

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchase for resale·buy to flip

purchase for resale: Sinônimo mais formal, enfatiza o ato de comprar.buy to flip: Comum em imóveis, implica revenda rápida para lucro.

Antônimos

buy for use·buy and hold

Regência e colocações

buy [something] for resale

He bought the apartment for resale.

O objeto comprado é o que se pretende revender.

buy [something] to resell

She bought stocks to resell later.

Similar à anterior, com foco na finalidade.

Contexto cultural e nuances

A prática de 'comprar por revenda' é comum em diversos mercados, como o imobiliário, de automóveis e de bens de consumo. Envolve análise de mercado, avaliação de riscos e potencial de lucro. Em alguns contextos, pode ser associada a 'flipping', especialmente no mercado imobiliário, onde a rapidez na venda após a aquisição é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy for resale
Presentebuy for resale
Passadobought for resale
Particípiobought for resale
Gerúndiobuying for resale

EspanholEspanhol

comprar para revender(frase verbal)
Exemplos de uso
"Compró varios coches usados para revender."→ "Ele comprou vários carros usados para revenda."(Tradução literal e comum.)
"Él decidió comprar el lote de coches para reventa, esperando un buen retorno financiero."→ "He decided to buy the car lot for resale, expecting a good financial return."(O termo descreve a ação de adquirir bens com o objetivo de lucro futuro.)↗ Comprar para revenda
"La empresa se especializa en comprar inmuebles para reventa en áreas de revalorización."→ "The company specializes in buying real estate for resale in appreciating areas."(Refere-se a uma estratégia de investimento imobiliário.)↗ Comprar imóveis para revenda

Palavras facilmente confundidas

comprar para usarcomprar para guardarrevender

Notas: Expressão amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprar para revender·adquirir para revender

comprar para revender: Sinônimo direto, enfatiza a aquisição.adquirir para revender: Implica um risco maior e foco no mercado.

Antônimos

comprar para uso·comprar para mantener

Regência e colocações

comprar [algo] para reventa

Compró el apartamento para reventa.

O objeto comprado é o que se pretende revender.

comprar [algo] con fines de reventa

Adquirió acciones con fines de reventa.

Similar à anterior, com foco na finalidade.

Contexto cultural e nuances

A prática de 'comprar para revenda' é comum em diversos mercados, como o imobiliário, de automóveis e de bens de consumo. Envolve análise de mercado, avaliação de riscos e potencial de lucro. Em alguns contextos, pode ser associada a 'flipping', especialmente no mercado imobiliário, onde a rapidez na venda após a aquisição é crucial.

Conjugação verbal

Presenteyo compro para revender, tú compras para revender, él/ella compra para revender, nosotros compramos para revender, vosotros compráis para revender, ellos/ellas compran para revender
Pretéritoyo compré para revender, tú compraste para revender, él/ella compró para revender, nosotros compramos para revender, vosotros comprasteis para revender, ellos/ellas compraron para revender
Particípiocomprado para revender
comprar-por-revenda

EN: buy for resale · ES: comprar para revender

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprar por revenda
EN
↗ Buy for resale
ES
↗ Comprar para revenda