PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprara

InglêsInglês

had bought(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had bought the bread before he left."→ "Ele comprara o pão antes de sair."
"He had bought a new car before the accident."→ "Ele comprara um carro novo antes do acidente."(Nota sobre o uso do 'past perfect' em inglês para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Past Perfect em Inglês
"By the time we arrived, the store had already closed."→ "Quando chegamos, a loja já fechara."(Shows a completed past action relative to another past point in time.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

boughtwould have boughtwas buying

Notas: This is the past perfect tense in English, equivalent to the Portuguese 'mais-que-perfeito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had purchased·had acquired

had purchased: Sinônimo em inglês, ligeiramente mais formal.had acquired: Broader term, can imply obtaining through means other than direct purchase.

Antônimos

had not bought

Regência e colocações

had bought something

She had bought the book last week.

O verbo 'buy' é transitivo direto em inglês.

had bought something for someone

He had bought a present for his mother.

Can be followed by a prepositional phrase indicating the recipient.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had bought') corresponde frequentemente ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('comprara') ou ao pretérito perfeito composto ('tinha comprado'). Sua função é situar uma ação passada em relação a outro ponto também no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy
Presentebuy / buys
Passadobought
Particípiobought
Gerúndiobuying

EspanholEspanhol

había comprado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él había comprado el pan antes de irse."→ "Ele comprara o pão antes de sair."(Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)
"Él había comprado un coche nuevo antes del accidente."→ "Ele comprara um carro novo antes do acidente."(Nota sobre o uso do 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol para indicar uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol
"Cuando llegamos, la tienda ya había cerrado."→ "Quando chegamos, a loja já fechara."(Muestra una acción pasada completada en relación con otro punto pasado.)↗ Secuencia de Eventos Pasados

Palavras facilmente confundidas

comprócompraríahubiera comprado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había adquirido·había pagado por

había adquirido: Sinônimo em espanhol, pode ter uma conotação mais ampla.había pagado por: Enfatiza el acto del pago como medio de obtención.

Antônimos

no había comprado

Regência e colocações

haber comprado algo

Ella había comprado el libro la semana pasada.

O verbo 'comprar' é transitivo direto em espanhol.

haber comprado algo para alguien

Él había comprado un regalo para su madre.

Puede ir seguido de un complemento preposicional que indica el destinatario.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto do indicativo em espanhol ('había comprado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('comprara') ou ao pretérito perfeito composto ('tinha comprado'). Sua função é situar uma ação passada em relação a outro ponto também no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo compro, tú compras, él/ella/usted compra, nosotros/nosotras compramos, vosotros/vosotras compráis, ellos/ellas/ustedes compran
Pretéritoyo compré, tú compraste, él/ella/usted compró, nosotros/nosotras compramos, vosotros/vosotras comprasteis, ellos/ellas/ustedes compraron
Particípiocomprado
comprara

EN: had bought · ES: había comprado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comprar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Past Perfect - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprar - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugación de comprar