PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreender-mais-a-fundo

InglêsInglês

understand more deeply(verb phrase)
Exemplos de uso
"The student needed time to understand the quantum theory more deeply."→ "O estudante precisou de tempo para compreender a teoria quântica mais a fundo."
"To truly master a new language, one must understand it more deeply, going beyond basic grammar."→ "Para realmente dominar um novo idioma, é preciso compreendê-lo mais a fundo, indo além da gramática básica."(Nota sobre a importância da profundidade no aprendizado de idiomas.)↗ Aprendizado de Idiomas
"Forensic analysis seeks to understand more deeply the circumstances that led to the crime."→ "A análise forense busca compreender mais a fundo as circunstâncias que levaram ao crime."(Aplicação em investigações criminais.)↗ Análise Forense

Palavras facilmente confundidas

graspfathomcomprehend fullyget to the bottom of

Notas: A tradução literal 'comprehend more to the bottom' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delve into·grasp fully

delve into: Implica uma investigação ou estudo aprofundado de um assunto.grasp fully: Indica a compreensão e assimilação completa da informação.

Antônimos

skim·misunderstand

Regência e colocações

understand more deeply [something]

We need to understand more deeply the motivations behind this decision.

O verbo 'understand' é tipicamente seguido diretamente pelo seu objeto.

understand more deeply about [a topic]

He dedicated months to understand more deeply about the history of that civilization.

Embora 'about' possa ser usado, é frequentemente mais conciso omiti-lo: 'understand more deeply the history...'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'understand more deeply' enfatiza a necessidade de ir além do óbvio, buscando camadas de significado, detalhes e conexões que não são imediatamente aparentes. É um convite à investigação e à reflexão crítica, aplicável tanto a contextos acadêmicos e profissionais quanto a experiências pessoais e culturais.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand more deeply
Presenteunderstand more deeply
Passadounderstood more deeply
Particípiounderstood more deeply
Gerúndiounderstanding more deeply

EspanholEspanhol

comprender más a fondo(locución verbal)
Exemplos de uso
"El estudiante necesitó tiempo para comprender más a fondo la teoría cuántica."→ "O estudante precisou de tempo para compreender mais a fundo a teoria quântica."(Expressão equivalente em espanhol para indicar aprofundamento no entendimento.)
"Para dominar realmente un nuevo idioma, uno debe comprenderlo más a fondo, yendo más allá de la gramática básica."→ "Para realmente dominar um novo idioma, é preciso compreendê-lo mais a fundo, indo além da gramática básica."(Nota sobre a importância da profundidade no aprendizado de idiomas.)↗ Aprendizado de Idiomas
"El análisis forense busca comprender más a fondo las circunstancias que llevaron al crimen."→ "A análise forense busca compreender mais a fundo as circunstâncias que levaram ao crime."(Aplicação em investigações criminais.)↗ Análise Forense

Palavras facilmente confundidas

entender en profundidadcaptar la esenciaasimilar completamente

Notas: A expressão é uma locução verbal comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profundizar en·captar en su totalidad

profundizar en: Indica um estudo ou análise exaustiva de um tema.captar en su totalidad: Sugere uma compreensão completa e detalhada.

Antônimos

entender superficialmente·ignorar

Regência e colocações

comprender más a fondo [algo]

Necesitamos comprender más a fondo las motivaciones detrás de esta decisión.

O verbo 'comprender' é transitivo direto e pede um complemento que especifica o que se deseja entender em profundidade.

comprender más a fondo sobre [un tema]

Dedicó meses a comprender más a fondo sobre la historia de esa civilización.

A preposição 'sobre' pode ser usada para introduzir o tema de estudo aprofundado, embora muitas vezes seja mais direto omiti-la: 'comprender más a fondo la historia...'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprender más a fondo' enfatiza a necessidade de ir além do óbvio, buscando camadas de significado, detalhes e conexões que não são imediatamente aparentes. É um convite à investigação e à reflexão crítica, aplicável tanto a contextos acadêmicos e profissionais quanto a experiências pessoais e culturais.

Conjugação verbal

Presenteyo comprendo más a fondo, tú comprendes más a fondo, él/ella comprende más a fondo, nosotros comprendemos más a fondo, vosotros comprendéis más a fondo, ellos/ellas comprenden más a fondo
Pretéritoyo comprendí más a fondo, tú comprendiste más a fondo, él/ella comprendió más a fondo, nosotros comprendimos más a fondo, vosotros comprendisteis más a fondo, ellos/ellas comprendieron más a fondo
Particípiocomprendido más a fondo
compreender-mais-a-fundo

EN: understand more deeply · ES: comprender más a fondo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreender mais a fundo
EN
↗ Understand More Deeply
ES
↗ Comprender más a fondo