PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreendera

InglêsInglês

had understood(verb phrase)

Flexões

had comprehended
Exemplos de uso
"When he arrived, I had already understood everything."→ "Quando ele chegou, eu já compreendera tudo."
"She had understood the situation before he explained it."→ "Ela compreendera a situação antes que ele a explicasse."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar anterioridade temporal.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"By the time the police arrived, the thief had already understood his mistake."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já compreendera o seu erro."(Shows sequence of past events, with the first action completed before the second.)↗ English Tenses Explained

Palavras facilmente confundidas

understoodwould understandwas understanding

Notas: O past perfect é a tradução mais comum para o pretérito mais-que-perfeito simples em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had grasped·had realized

had grasped: Sinônimo em inglês, com nuance de compreensão mais profunda.had realized: Sinônimo em inglês, indicando a percepção de algo.

Antônimos

had ignored·had been unaware of

Regência e colocações

understand something

He had understood the implications of his decision.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

understand that...

They had understood that the meeting was cancelled.

Can be followed by a clause introduced by 'that'.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'had understood' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha compreendido' ou 'havia compreendido'), e em alguns registros formais ou literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('compreendera'). É usada para conectar duas ações passadas, indicando que a ação de 'entender' ocorreu antes da outra ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand
Presenteunderstand / understands
Passadounderstood
Particípiounderstood
Gerúndiounderstanding

EspanholEspanhol

había comprendido(verb phrase)

Flexões

había entendido
Exemplos de uso
"Cuando él llegó, yo ya había comprendido todo."→ "Quando ele chegou, eu já compreendera tudo."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Ella había comprendido la situación antes de que él la explicara."→ "Ela compreendera a situação antes que ele a explicasse."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar anterioridade temporal.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Para cuando llegó la policía, el ladrón ya había comprendido su error."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já compreendera o seu erro."(Shows sequence of past events in Spanish, with the first action completed before the second.)↗ Spanish Grammar

Palavras facilmente confundidas

entendíahabría comprendidocomprendió

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é o equivalente mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había entendido·había captado

había entendido: Sinônimo em espanhol, com nuance de entendimento.había captado: Sinônimo em espanhol, indicando assimilação.

Antônimos

había ignorado·había desconocido

Regência e colocações

comprender algo

Ella había comprendido la lección.

Regência verbal em espanhol com objeto direto.

comprender que...

Habían comprendido que la reunión era importante.

Puede ir seguido de una oración introducida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había comprendido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha compreendido' ou 'havia compreendido'). É usada para descrever uma ação passada que foi concluída antes de outra ação passada, estabelecendo uma clara sequência temporal.

Conjugação verbal

Presentecomprendo, comprendes, comprende, comprendemos, comprendéis, comprenden
Pretéritocomprendí, comprendiste, comprendió, comprendimos, comprendisteis, comprendieron
Particípiocomprendido
compreendera

EN: had understood · ES: había comprendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreender - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Compreender
EN
↗ had understood - Tradução em português - exemplos: inglês
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ había comprendido - Traducción en portugués - ejemplos: español
ES
↗ Comprender Conjugación - WordReference