Palavras
Traduzir de:

compreensao-intelectual

InglêsInglês

intellectual comprehension(noun phrase)
Exemplos de uso
"His intellectual comprehension of the subject was remarkable."→ "Sua compreensão intelectual do assunto era notável."
"The intellectual comprehension of the text allowed the student to deepen their studies."→ "A compreensão intelectual do texto permitiu ao aluno aprofundar seus estudos."(Aplicação acadêmica do conceito.)↗ Compreensão Intelectual em Contexto Acadêmico
"To solve the problem, an intellectual comprehension of the situation was necessary, not just a superficial analysis."→ "Para resolver o problema, era necessária uma compreensão intelectual da situação, não apenas uma análise superficial."(Distinguishing deep understanding from superficial analysis.)↗ Problem Analysis

Palavras facilmente confundidas

understandinggraspcognitionawareness

Notas: Combina a ideia de entendimento ('comprehension') com a natureza racional e mental ('intellectual').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cognitive grasp·rational understanding

cognitive grasp: Enfatiza o processo mental de entendimento.rational understanding: Destaca o uso da lógica e da razão.

Antônimos

sensory perception·emotional response

Regência e colocações

intellectual comprehension of something

His intellectual comprehension of quantum physics was remarkable.

Especifica o objeto do entendimento.

to have intellectual comprehension

She demonstrated a profound intellectual comprehension of the historical events.

Atribui a capacidade a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intellectual comprehension' em inglês refere-se à capacidade de entender conceitos, ideias ou fatos através do raciocínio, da lógica e do pensamento abstrato, em oposição à mera entrada sensorial ou reação emocional. Envolve a habilidade de analisar, sintetizar e avaliar informações criticamente, formando uma compreensão profunda e racional do assunto. Este termo é frequentemente usado em discursos acadêmicos, filosóficos e científicos.

EspanholEspanhol

comprensión intelectual(frase nominal)
Exemplos de uso
"La comprensión intelectual de la obra fue profunda."→ "A compreensão intelectual da obra foi profunda."(Refere-se à capacidade de entender algo através do intelecto e da razão.)
"La comprensión intelectual del texto permitió al alumno profundizar sus estudios."→ "A compreensão intelectual do texto permitiu ao aluno aprofundar seus estudos."(Aplicação acadêmica do conceito.)↗ Compreensão Intelectual em Contexto Acadêmico
"Para resolver el problema, era necesaria una comprensión intelectual de la situación, no solo un análisis superficial."→ "Para resolver o problema, era necessária uma compreensão intelectual da situação, não apenas uma análise superficial."(Diferenciación entre entendimiento profundo y superficial.)↗ Análisis de Problemas

Palavras facilmente confundidas

entendimientopercepciónrazonamientodiscernimiento

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendimiento lógico·aprehensión racional

entendimiento lógico: Refere-se à capacidade de seguir uma linha de raciocínio clara e coerente.aprehensión racional: Enfatiza o uso da razão e da lógica para assimilar informações.

Antônimos

comprensión superficial·entendimiento emocional

Regência e colocações

comprensión intelectual de algo

La comprensión intelectual del teorema fue un hito para las matemáticas.

Indica o objeto do entendimento.

tener comprensión intelectual

Demostró tener una gran comprensión intelectual de la física cuántica.

Associa a capacidade a um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprensión intelectual' em espanhol refere-se à capacidade de processar informações através da razão, da lógica e do intelecto, distinguindo-se da mera percepção sensorial ou do entendimento puramente emocional. É a faculdade de analisar, sintetizar e avaliar conceitos de forma abstrata e sistemática, permitindo a construção de conhecimento mais elaborado e a resolução de problemas complexos. É um termo frequentemente usado em contextos acadêmicos, filosóficos e científicos.

compreensao-intelectual

EN: intellectual comprehension · ES: comprensión intelectual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreensão Intelectual
EN
↗ Intellectual Comprehension
ES
↗ Comprensión Intelectual