Palavras
Traduzir de:

compreensao-reciproca

InglêsInglês

mutual understanding(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of mutual understanding led to an unnecessary conflict."→ "A falta de compreensão-recíproca gerou um conflito desnecessário."
"Mutual understanding is the foundation for any healthy relationship."(Relações interpessoais)↗ Base para relacionamentos saudáveis
"Without mutual understanding, negotiations tend to drag on indefinitely."(Negociações e diplomacia)↗ Impacto nas negociações
"Effective communication requires not only speaking but also active listening that leads to mutual understanding."(Comunicação)↗ Comunicação e escuta ativa

Palavras facilmente confundidas

reciprocal understandingcommon groundempathyagreement

Notas: Mutual understanding é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reciprocal understanding·common ground·empathy

reciprocal understanding: Muito similar, enfatiza a natureza bidirecional.common ground: Refere-se a crenças ou interesses compartilhados que facilitam o entendimento.empathy: Relacionado, mas foca mais na capacidade de sentir o que a outra pessoa está experimentando.

Antônimos

misunderstanding·distrust·conflict

Regência e colocações

achieve mutual understanding

It took time to achieve mutual understanding between the two teams.

Indica o alcance bem-sucedido do estado.

foster mutual understanding

Cultural exchange programs aim to foster mutual understanding.

Sugere encorajar ou promover o desenvolvimento desse entendimento.

lack of mutual understanding

The conflict arose from a fundamental lack of mutual understanding.

Descreve a ausência ou deficiência dessa qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutual understanding' em inglês é amplamente utilizado em contextos diplomáticos, negociais e interpessoais. Refere-se a um acordo ou percepção compartilhada entre duas ou mais partes, onde cada uma compreende a perspectiva e as intenções da outra. É um conceito chave para a resolução de conflitos e para o estabelecimento de relações cooperativas.

EspanholEspanhol

entendimiento mutuo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta de entendimiento mutuo generó un conflicto innecesario."→ "A falta de compreensão-recíproca gerou um conflito desnecessário."(Usado para descrever a qualidade de um relacionamento interpessoal saudável.)
"El entendimiento mutuo es la base para cualquier relación saludable."→ "Mutual understanding is the foundation for any healthy relationship."(Relações interpessoais)↗ Base para relacionamentos saudáveis
"Sin entendimiento mutuo, las negociaciones tienden a prolongarse indefinidamente."→ "Without mutual understanding, negotiations tend to drag on indefinitely."(Negociações e diplomacia)↗ Impacto nas negociações
"La comunicación eficaz requiere no solo hablar, sino también escuchar activamente, lo que conduce al entendimiento mutuo."→ "Effective communication requires not only speaking but also active listening that leads to mutual understanding."(Comunicação)↗ Comunicação e escuta ativa

Palavras facilmente confundidas

comprensión recíprocaacuerdo mutuoempatía

Notas: Entendimiento mutuo é a expressão mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprensión mutua·acuerdo mutuo·empatía

comprensión mutua: Sinônimo muito próximo, com ênfase na capacidade de compreender.acuerdo mutuo: Implica um consenso ou pacto estabelecido.empatía: Relacionado, mas foca na capacidade de sentir o outro.

Antônimos

malentendido·desconfianza·conflicto

Regência e colocações

lograr entendimiento mutuo

It was difficult to achieve mutual understanding between the parties.

Indica o alcance bem-sucedido do estado.

fomentar el entendimiento mutuo

Exchange programs aim to foster mutual understanding.

Sugere encorajar ou promover o desenvolvimento desse entendimento.

falta de entendimiento mutuo

The conflict arose from a lack of mutual understanding.

Descreve a ausência ou deficiência dessa qualidade.

Contexto cultural e nuances

O 'entendimiento mutuo' é essencial para a coesão social e profissional. Valoriza-se a capacidade de ambas as partes de compreenderem as perspectivas alheias, o que facilita a colaboração e a resolução de divergências. É um conceito chave para relações diplomáticas e interpessoais saudáveis.

compreensao-reciproca

EN: mutual understanding · ES: entendimiento mutuo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreensão recíproca
EN
↗ Mutual understanding | Merriam-Webster
EN
↗ Mutual understanding
ES
↗ Entendimiento mutuo