Palavras
Traduzir de:

comprendere

InglêsInglês

understand(verb)

Flexões

understandsunderstoodunderstanding
Exemplos de uso
"I don't understand this sentence."→ "Eu não compreendo esta frase."
"You need to understand the instructions."→ "Você precisa entender as instruções."(Instrução clara e direta.)↗ Entendendo instruções
"I understand your point of view."→ "Eu entendo seu ponto de vista."(Demonstração de empatia ou concordância.)↗ Compreensão de perspectivas

Palavras facilmente confundidas

comprehendgraspperceiverealize

Notas: O verbo 'comprehend' é mais formal e menos comum que 'understand'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehend·grasp·perceive

comprehend: Sinônimo mais formal, implica entendimento profundo.grasp: Captar, assimilar mentalmente.perceive: Notar, tomar conhecimento de algo.

Antônimos

misunderstand·ignore

Regência e colocações

understand something

Do you understand this concept?

Uso com objeto direto.

understand that...

I understand that you are busy.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

understand somebody

I understand him very well.

Compreender uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'understand' em inglês é amplamente utilizado e abrange desde a simples percepção de informação até a compreensão profunda de conceitos complexos ou emoções. Sua versatilidade o torna um dos verbos mais comuns na língua inglesa. Em português, 'entender' e 'compreender' são os equivalentes mais próximos, com 'compreender' frequentemente denotando um nível de entendimento mais elaborado.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand
Presenteunderstand / understands
Passadounderstood
Particípiounderstood
Gerúndiounderstanding

EspanholEspanhol

comprender(verbo)

Flexões

comprendocomprendescomprendecomprendemoscomprendéiscomprenden
Exemplos de uso
"No comprendo esta frase."→ "Eu não compreendo esta frase."(Tradução direta de 'Non comprendo questa frase'.)
"Es importante comprender la lección."→ "É importante compreender a lição."(Ênfase na importância do entendimento.)↗ Compreensão de lições
"No puedo comprender su actitud."→ "Não consigo compreender a atitude dele(a)."(Dificuldade em entender um comportamento.)↗ Entendendo atitudes

Palavras facilmente confundidas

entendercaptarasimilarabarcar

Notas: 'Entender' é um sinônimo comum e intercambiável com 'comprender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entender·captar·asimilar

entender: Sinônimo comum, pode ser mais superficial.captar: Apreender a essência ou o sentido.asimilar: Incorporar conhecimento ou informação.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

comprender algo

Debemos comprender la complejidad del problema.

Uso com objeto direto.

comprender que...

Comprendo que esto es difícil.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprender' em espanhol, assim como em português, denota um entendimento mais profundo e intelectual do que 'entender'. É frequentemente usado em contextos que exigem análise, raciocínio ou empatia. A raiz latina é a mesma, o que explica a forte semelhança com o português e o italiano.

Conjugação verbal

Presentecomprendo, comprendes, comprende, comprendemos, comprendéis, comprenden
Pretéritocomprendí, comprendiste, comprendió, comprendimos, comprendisteis, comprendieron
Particípiocomprendido
comprendere

EN: understand · ES: comprender

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Tradução de 'comprendere'
EN
↗ Understand definition
ES
↗ Comprender - Diccionario de la lengua española