O que significa "comprimidas" em inglês e espanhol?

"comprimidas" significa "compressed" em inglês e "comprimidas" em espanhol.

Como usar "comprimidas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo comprimir.

comprimidas

Inglês

compressed(adjective)

Flexões

compressed

Exemplos de uso

"The files were compressed to save space."→ "Os arquivos foram comprimidos para economizar espaço."

"She felt compressed by the demands of her job."→ "Ela se sentiu comprimida pelas exigências do seu trabalho."

"The boxes were stacked and compressed to optimize space."→ "As caixas foram empilhadas e comprimidas para otimizar o espaço."(Descrição de um processo de armazenamento.)↗ Otimização de Espaço em Armazenamento

"She felt mentally compressed by societal expectations."→ "Sentia-se mentalmente comprimida pelas expectativas da sociedade."(Expressão de pressão psicológica.)↗ Pressão Psicológica e Social

Palavras facilmente confundidas

pressedsqueezedcompactedtightened

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'compressed' para dados e 'pressed' ou 'stressed' para situações emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeezed·tightened·compacted

squeezed: Refere-se a algo que foi submetido a força para reduzir seu volume.tightened: Indica que algo foi apertado com força para extrair líquido ou reduzir espaço.compacted: Usado metaforicamente para descrever uma sensação de opressão ou falta de ar.

Antônimos

expanded·loosened·uncompressed

Regência e colocações

compressed by

The material was compressed by a heavy roller.

Indica o agente ou a força que realizou a compressão.

compressed into

The data was compressed into a smaller file size.

Indica o resultado ou o local onde algo foi compactado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compressed' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido físico de redução de volume quanto o sentido figurado de pressão psicológica. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas 'comprimidas' é uma tradução direta e comum para ambas as acepções.

Espanhol

comprimidas(adjetivo)

Flexões

comprimidas

Exemplos de uso

"Las cajas estaban comprimidas en el camión."→ "As caixas estavam comprimidas no caminhão."(Refere-se a objetos que foram apertados ou espremidos.)

"Las noticias la dejaron comprimida."→ "As notícias a deixaram comprimida."(Refere-se a sentir-se pressionada ou ansiosa.)

"Las cajas fueron apiladas y comprimidas para optimizar el espacio."→ "As caixas foram empilhadas e comprimidas para otimizar o espaço."(Descrição de um processo de armazenamento.)↗ Otimização de Espaço em Armazenamento

"Se sentía mentalmente comprimida por las expectativas de la sociedad."→ "Sentia-se mentalmente comprimida pelas expectativas da sociedade."(Expressão de pressão psicológica.)↗ Pressão Psicológica e Social

Palavras facilmente confundidas

apretadasreprimidasoprimidassometidas

Notas: Em espanhol, 'comprimidas' é a tradução direta e mais comum para o particípio feminino plural de 'comprimir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretadas·estrujadas·aplastadas

apretadas: Refere-se a algo que foi submetido a força para reduzir seu volume.estrujadas: Indica que algo foi apertado com força para extrair líquido ou reduzir espaço.aplastadas: Usado metaforicamente para descrever uma sensação de opressão ou falta de ar.

Antônimos

expandidas·sueltas·liberadas

Regência e colocações

comprimidas por

Las muestras fueron comprimidas por una prensa hidráulica.

Indica o agente ou a força que realizou a compressão.

comprimidas en

La información fue comprimida en un único archivo.

Indica o resultado ou o local onde algo foi compactado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprimidas' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido físico de redução de volume quanto o sentido figurado de pressão psicológica. A tradução para o português do Brasil de exemplos em espanhol deve refletir essa dualidade, utilizando 'comprimidas' quando apropriado para ambos os contextos.

comprimidas

EN: compressed · ES: comprimidas