O que significa "comprobe" em inglês e espanhol?

"comprobe" significa "check" em inglês e "comprobar" em espanhol.

Como usar "comprobe" em uma frase?

Forma verbal do espanhol 'comprobar', que significa verificar ou comprovar.

comprobe

Inglês

check(verb)

Flexões

checkscheckedchecking

Exemplos de uso

"The judge must check the evidence."→ "O juiz deve comprovar a evidência."

"The doctor asked me to have a check-up."(Uso de 'check' como substantivo em expressão idiomática.)↗ Check-up médico

"Please check the address before sending."(Verbo 'check' no sentido de verificar.)↗ Verificar endereço

"We need to check that the payment has been made."→ "Precisamos comprovar que o pagamento foi efetuado."(Verb meaning to ensure or verify.)↗ Check payment status

Palavras facilmente confundidas

check upcheck outcheck incheckmark

Notas: A forma 'comprobe' é espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·confirm·inspect

verify: Ação de examinar algo para constatar sua verdade ou exatidão.confirm: Comparar para ver se há conformidade; verificar.inspect: Observar atentamente; inspecionar.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

Please check your spelling.

Verbo transitivo direto.

check on someone/something

Could you check on the oven?

Verificar o estado ou bem-estar.

a check on something

There should be a check on the quality of the product.

Substantivo, significando controle ou verificação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'check' é extremamente polissêmica e pode funcionar como verbo ou substantivo. Como verbo, significa verificar, conferir, examinar, controlar, impedir, entre outros. Como substantivo, pode referir-se a uma verificação, um cheque (financeiro), um padrão xadrez, ou um sinal de 'ok'. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida por 'verificar', 'conferir', 'checar' (empréstimo), 'controle', 'freio', 'xadrez', 'cheque', etc. A tradução exata depende muito do uso específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck / checks

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

comprobar(verbo)

Flexões

compruebocompruebascompruebacomprobamoscomprobáiscomprueban

Exemplos de uso

"Espero que compruebes la información."→ "Espero que você verifique a informação."(Forma do presente do subjuntivo do verbo 'comprobar'.)

"El juez necesita comprobar la autenticidad del documento."→ "O juiz precisa comprovar a autenticidade do documento."(Verificar a veracidade ou exatidão de algo.)↗ Comprobar autenticidad

"Necesitamos comprobar que el pago se ha realizado."→ "Precisamos comprovar que o pagamento foi efetuado."(Confirmar a realização de uma ação ou evento.)↗ Comprobar pago

"Debes comprobar tu dirección antes de enviarla."→ "Você deve conferir o seu endereço antes de enviá-lo."(Verificar la exactitud de un dato.)↗ Comprobar dirección

Palavras facilmente confundidas

comprobarcomprobacióncomprobantecomprobarse

Notas: A palavra 'comprobe' é uma conjugação deste verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar·corroborar·asegurar

verificar: Ação de examinar algo para constatar sua verdade ou exatidão.corroborar: Dar certeza sobre algo; atestar formalmente.asegurar: Tornar algo mais firme ou seguro; ratificar.

Antônimos

dudar·negar

Regência e colocações

comprobar algo

Es necesario comprobar los resultados.

Verbo transitivo direto.

comprobar que...

Intentó comprobar que no había errores.

Verbo seguido de oração subordinada substantiva objetiva direta.

comprobarse

Los hechos se comprobaron fácilmente.

Verbo pronominal, indica que algo se ha verificado por sí mismo o ha sido verificado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' corresponde diretamente ao português 'comprovar'. Ambos significam verificar, confirmar ou atestar a veracidade de algo. É um termo amplamente utilizado em contextos formais, como documentos legais, científicos e financeiros, onde a confirmação de fatos é essencial. Em inglês, as traduções mais comuns são 'check' e 'verify'.