Palavras
Traduzir de:

comprometendo-o-dinheiro

InglêsInglês

endangering the money(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was endangering the money of the company with risky bets."→ "Ele estava comprometendo-o-dinheiro da empresa com apostas arriscadas."
"The risky investment is endangering the money saved for retirement."→ "O investimento arriscado está comprometendo o dinheiro poupado para a aposentadoria."(Descrição de uma situação onde ativos financeiros são colocados em risco.)↗ Comprometendo o dinheiro
"Poor financial management is endangering the company's funds."→ "A má gestão financeira está comprometendo os fundos da empresa."(Relacionado à má administração que leva a perigo financeiro.)↗ Comprometendo os fundos

Palavras facilmente confundidas

wasting the moneylosing the moneysquandering the money

Notas: A forma 'comprometendo-o-dinheiro' como uma unidade lexical não tem um equivalente direto e comum em inglês. A tradução foca na ideia de colocar em risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jeopardizing·imperiling

jeopardizing: Implica colocar algo em uma situação onde pode falhar ou ser destruído.imperiling: Sugere um perigo mais sério ou imediato.

Antônimos

protecting·safeguarding

Regência e colocações

endanger something

His actions are endangering the money.

Um objeto direto é necessário.

put something at risk

He is putting the money at risk.

Colocação comum com significado semelhante.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'endangering the money' captura a essência de colocar ativos monetários em risco. Implica uma perda ou dano potencial aos fundos devido a ações arriscadas, decisões ruins ou ameaças externas. A forma contínua '-ing' sugere um processo contínuo de exposição ao risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto endanger
Presenteendanger(s)
Passadoendangered
Particípioendangered
Gerúndioendangering

EspanholEspanhol

poniendo en peligro el dinero(frase verbal)
Exemplos de uso
"Estaba poniendo en peligro el dinero de la empresa con apuestas arriesgadas."→ "Ele estava comprometendo-o-dinheiro da empresa com apostas arriscadas."(A tradução reflete o sentido de risco ao dinheiro. A forma hifenizada em português não é padrão.)
"La inversión arriesgada está poniendo en peligro el dinero ahorrado para la jubilación."→ "O investimento arriscado está comprometendo o dinheiro poupado para a aposentadoria."(Descrição de uma situação onde ativos financeiros são colocados em risco.)↗ Comprometendo o dinheiro
"La mala gestión financiera está poniendo en peligro los fondos de la empresa."→ "A má gestão financeira está comprometendo os fundos da empresa."(Relacionado à má administração que leva a perigo financeiro.)↗ Comprometendo os fundos

Palavras facilmente confundidas

malgastando el dineroperdiendo el dinerodespilfarrando el dinero

Notas: Não há um termo único em espanhol que corresponda à estrutura hifenizada e não padrão em português. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgando·amenazando

arriesgando: Implica colocar algo em uma situação onde pode falhar ou ser destruído.amenazando: Sugere um perigo mais sério ou imediato.

Antônimos

protegiendo·salvaguardando

Regência e colocações

poner en peligro algo

Sus acciones están poniendo en peligro el dinero.

Um objeto direto é necessário.

arriesgar algo

Está arriesgando el dinero en apuestas.

Colocação comum com significado semelhante.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'endangering the money' captura a essência de colocar ativos monetários em risco. Implica uma perda ou dano potencial aos fundos devido a ações arriscadas, decisões ruins ou ameaças externas. A forma contínua '-ing' sugere um processo contínuo de exposição ao risco.

Conjugação verbal

Presentepongo en peligro, pones en peligro, pone en peligro, ponemos en peligro, ponéis en peligro, ponen en peligro
Pretéritopuse en peligro, pusiste en peligro, puso en peligro, pusimos en peligro, pusisteis en peligro, pusieron en peligro
Particípiopuesto en peligro
comprometendo-o-dinheiro

EN: endangering the money · ES: poniendo en peligro el dinero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer
ENES
↗ Endanger Definition & Meaning