PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometendo-se-financeiramente

InglêsInglês

committing oneself financially(gerund phrase)
Exemplos de uso
"By signing the loan agreement, he was committing himself financially."→ "Ao assinar o contrato de empréstimo, ele estava se comprometendo-se-financeiramente."
"The company is committing itself financially to the new project, which may generate future debts."→ "A empresa está se comprometendo financeiramente com o novo projeto, o que pode gerar dívidas futuras."(Nota sobre o impacto financeiro de decisões empresariais.)↗ Comprometimento Financeiro Empresarial
"By signing the contract, he was committing himself financially in the long term."→ "Ao assinar o contrato, ele estava se comprometendo financeiramente a longo prazo."(Situação de compromisso financeiro pessoal.)↗ Compromisso Pessoal Financeiro

Palavras facilmente confundidas

undertaking financial obligationsincurring debtpledging assets

Notas: A tradução literal pode soar um pouco artificial em inglês; a expressão 'committing oneself financially' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incurring debt·undertaking monetary obligations

incurring debt: Implica a contração de dívidas.undertaking monetary obligations: Enfatiza a aceitação de responsabilidades financeiras.

Antônimos

disengaging financially·paying off debts

Regência e colocações

commit oneself to something

He is committing himself financially to the house purchase.

A preposição 'to' é comum para indicar a área ou objeto do compromisso.

commit oneself to doing something

The company is committing itself financially to delivering the project on time.

A estrutura 'commit oneself to + gerúndio' indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'committing oneself financially' em inglês refere-se à ação de assumir responsabilidades monetárias que podem levar a dívidas ou à alocação de recursos significativos. No contexto brasileiro, a tradução e compreensão dessa expressão são cruciais para entender acordos contratuais, investimentos e planejamento financeiro, pois indica um passo que exige cautela e planejamento devido às suas implicações a longo prazo.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself financially
PresenteI commit myself financially, you commit yourself financially, he/she/it commits himself/herself/itself financially, we commit ourselves financially, you commit yourselves financially, they commit themselves financially
PassadoI committed myself financially, you committed yourself financially, he/she/it committed himself/herself/itself financially, we committed ourselves financially, you committed yourselves financially, they committed themselves financially
Particípiocommitted oneself financially
Gerúndiocommitting oneself financially

EspanholEspanhol

comprometerse financieramente(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Al firmar el contrato, él se estaba comprometiendo financieramente."→ "Ao assinar o contrato, ele estava se comprometendo-se-financeiramente."(A estrutura em espanhol é similar ao português.)
"La empresa se está comprometiendo financieramente con el nuevo proyecto, lo que puede generar deudas futuras."→ "A empresa está se comprometendo financeiramente com o novo projeto, o que pode gerar dívidas futuras."(Nota sobre o impacto financeiro de decisões empresariais.)↗ Comprometimento Financeiro Empresarial
"Al firmar el contrato, él se estaba comprometiendo financieramente a largo plazo."→ "Ao assinar o contrato, ele estava se comprometendo financeiramente a longo prazo."(Situação de compromisso financeiro pessoal.)↗ Compromisso Pessoal Financeiro

Palavras facilmente confundidas

endeudarseasumir deudascomprometer recursos

Notas: A tradução direta é bastante fiel ao sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endeudándose·asumiendo obligaciones monetarias

endeudándose: Implica a contração de dívidas.asumiendo obligaciones monetarias: Enfatiza a aceitação de responsabilidades financeiras.

Antônimos

desvinculándose financieramente·saldando deudas

Regência e colocações

comprometerse con algo

Él se está comprometiendo financieramente con la compra de la casa.

A preposição 'con' é comum para indicar a área ou objeto do compromisso.

comprometerse a hacer algo

La empresa se está comprometiendo financieramente a entregar el proyecto a tiempo.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprometerse financieramente' em espanhol descreve a ação de assumir responsabilidades monetárias que podem levar a dívidas ou à alocação de recursos significativos. No contexto brasileiro, a tradução e compreensão dessa expressão são cruciais para entender acordos contratuais, investimentos e planejamento financeiro, pois indica um passo que exige cautela e planejamento devido às suas implicações a longo prazo.

Conjugação verbal

Presenteme comprometo financieramente, te comprometes financieramente, se compromete financieramente, nos comprometemos financieramente, os comprometéis financieramente, se comprometen financieramente
Pretéritome comprometí financieramente, te comprometiste financieramente, se comprometió financieramente, nos comprometimos financieramente, os comprometisteis financieramente, se comprometieron financieramente
Particípiocomprometido financieramente
comprometendo-se-financeiramente

EN: committing oneself financially · ES: comprometerse financieramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos