Palavras
Traduzir de:

comprometer-a-virilidade

InglêsInglês

to compromise virility(verb phrase)
Exemplos de uso
"Certain lifestyle choices can compromise virility."→ "Certos hábitos de vida podem comprometer a virilidade."
"The excessive use of certain medications can compromise a man's virility."→ "O uso excessivo de certos medicamentos pode comprometer a virilidade do homem."(Nota de registo em inglês sobre o uso do termo.)↗ Comprometer a virilidade em contexto médico
"Lack of self-confidence can compromise perceived virility."→ "A falta de confiança em si mesmo pode comprometer a virilidade percebida."(Nota de registo em inglês sobre o uso do termo.)↗ Impacto psicológico na virilidade

Palavras facilmente confundidas

weaken masculinityimpair potencyaffect virility

Notas: Expressão descritiva para a ação de prejudicar a virilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undermine masculinity·impair sexual potency

undermine masculinity: Similar to 'compromise', suggesting a gradual weakening.impair sexual potency: Focuses specifically on the reduction of male sexual capability.

Antônimos

enhance virility

Regência e colocações

compromise [someone's] virility

Chronic stress can compromise a man's virility.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

compromise virility

Certain lifestyle choices can compromise virility.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to compromise virility' em inglês refere-se à ação de prejudicar, enfraquecer ou diminuir as características físicas e psicológicas associadas à masculinidade e à capacidade sexual masculina. Pode ser usado em contextos médicos, psicológicos ou sociais para descrever situações que afetam negativamente a percepção ou a realidade da força e potência masculinas.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise virility
Presentecompromises virility
Passadocompromised virility
Particípiocompromised virility
Gerúndiocompromising virility

EspanholEspanhol

comprometer la virilidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El estrés crónico puede comprometer la virilidad."→ "O estresse crônico pode comprometer a virilidade."(Descreve a ação de afetar negativamente a virilidade.)
"El uso excesivo de ciertos medicamentos puede comprometer la virilidad del hombre."→ "O uso excessivo de certos medicamentos pode comprometer a virilidade do homem."(Nota em espanhol sobre o uso do termo.)↗ Comprometer la virilidad en contexto médico
"La falta de confianza en sí mismo puede comprometer la virilidad percibida."→ "A falta de confiança em si mesmo pode comprometer a virilidade percebida."(Nota em espanhol sobre o uso do termo.)↗ Impacto psicológico en la virilidad

Palavras facilmente confundidas

debilitar la masculinidadreducir la potenciaafectar la virilidad

Notas: Tradução direta da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañar la masculinidad·disminuir la potencia

dañar la masculinidad: Sinónimo directo, enfatizando el daño a las cualidades masculinas.disminuir la potencia: Se enfoca en la reducción de la capacidad sexual masculina.

Antônimos

fortalecer la virilidad

Regência e colocações

comprometer la virilidad de alguien

El estrés crónico puede comprometer la virilidad de un hombre.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

comprometer la virilidad

Ciertos hábitos de vida pueden comprometer la virilidad.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprometer la virilidad' em espanhol refere-se à ação de prejudicar, enfraquecer ou diminuir as características físicas e psicológicas associadas à masculinidade e à capacidade sexual masculina. Pode ser usado em contextos médicos, psicológicos ou sociais para descrever situações que afetam negativamente a percepção ou a realidade da força e potência masculinas.

Conjugação verbal

Presenteyo comprometo la virilidad, tú comprometes la virilidad, él/ella compromete la virilidad, nosotros comprometemos la virilidad, vosotros comprometéis la virilidad, ellos/ellas comprometen la virilidad
Pretéritoyo comprometí la virilidad, tú comprometiste la virilidad, él/ella comprometió la virilidad, nosotros comprometimos la virilidad, vosotros comprometisteis la virilidad, ellos/ellas comprometieron la virilidad
Particípiocomprometido la virilidad
comprometer-a-virilidade

EN: to compromise virility · ES: comprometer la virilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de comprometer
EN
↗ Definição de comprometer em inglês
ES
↗ Definição de comprometer em espanhol