Palavras
Traduzir de:

comprometer-o-servico

InglêsInglês

disrupt the service(verbo)

Flexões

disrupts the servicedisrupted the servicedisrupting the service
Exemplos de uso
"A DDoS attack can severely disrupt the service."→ "Um ataque DDoS pode comprometer severamente o serviço."
"The widespread power outage will disrupt the service for at least 24 hours."→ "A interrupção do servidor comprometerá o serviço por várias horas."(Nota de registo sobre o uso de 'disrupt the service' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Disrupt the Service em Inglês
"Failure to update the software could disrupt the service."→ "A falha em atualizar o software poderia comprometer o serviço."(Shows a cause-and-effect relationship where a specific action or inaction leads to service disruption.)↗ Software Update Disrupts Service

Palavras facilmente confundidas

interrupt the serviceimpair the servicecompromise the service

Notas: Refere-se a uma interrupção ou perturbação grave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrupt·impair·jeopardize

interrupt: Significa causar interrupção ou desordem, afetando o funcionamento normal.impair: Indica uma degradação da qualidade ou eficácia, sem necessariamente parar o serviço.jeopardize: Colocar em risco ou perigo, sugerindo uma ameaça.

Antônimos

ensure the service·maintain the service

Regência e colocações

disrupt the service

The planned maintenance is scheduled to disrupt the service overnight.

Usado com um sujeito que causa a perturbação e um objeto direto 'the service'.

disrupt service operations

The cyber attack threatened to disrupt service operations.

Pode ser usado sem o artigo definido 'the' em contextos mais gerais ou como substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disrupt the service' em inglês é frequentemente usada em contextos de tecnologia e negócios para descrever uma interrupção significativa ou uma perturbação que afeta a continuidade ou a qualidade de um serviço. É um termo forte que implica um impacto considerável, podendo levar à indisponibilidade temporária ou permanente.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrupt
Presentedisrupt / disrupts
Passadodisrupted
Particípiodisrupted
Gerúndiodisrupting

EspanholEspanhol

comprometer el servicio(verbo)

Flexões

compromete el serviciocomprometió el serviciocomprometiendo el servicio
Exemplos de uso
"Una mala conexión a internet puede comprometer el servicio de videollamada."→ "Uma má conexão de internet pode comprometer o serviço de videochamada."(Tradução direta e comum.)
"La caída del sistema puede comprometer el servicio a los clientes."(Nota em português sobre o uso de 'comprometer el servicio' em espanhol, com tradução e contexto.)↗ Comprometer el Servicio en Español
"Un ataque cibernético podría comprometer el servicio en línea."(Ejemplo de cómo una amenaza externa puede afectar negativamente un servicio digital.)↗ Comprometer Servicio en Línea

Palavras facilmente confundidas

interrumpir el servicioperjudicar el servicioafectar el servicio

Notas: Expressão equivalente em espanhol, mantendo o sentido de prejuízo ou risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicar·interrumpir·desatender

perjudicar: Indica colocar em risco ou perigo, afetando a integridade ou funcionamento.interrumpir: Causar dano ou prejuízo, diminuindo a qualidade ou eficácia.desatender: Cessar temporária ou permanentemente o serviço.

Antônimos

garantizar el servicio·mantener el servicio

Regência e colocações

comprometer el servicio

La falta de mantenimiento puede comprometer el servicio.

Uso direto do verbo com o objeto 'el servicio'.

comprometer el servicio de [algo]

El mal tiempo puede comprometer el servicio de transporte.

Especifica o tipo de serviço afetado com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometer el servicio' em espanhol é amplamente utilizada em contextos técnicos, de negócios e de atendimento ao cliente. Refere-se a qualquer situação que coloque em risco a disponibilidade, a funcionalidade ou a qualidade de um serviço, podendo variar desde uma degradação até uma interrupção completa.

Conjugação verbal

Presenteyo comprometo, tú comprometes, él/ella/usted compromete, nosotros/nosotras comprometemos, vosotros/vosotras comprometéis, ellos/ellas/ustedes comprometen
Pretéritoyo comprometí, tú comprometiste, él/ella/usted comprometió, nosotros/nosotras comprometimos, vosotros/vosotras comprometisteis, ellos/ellas/ustedes comprometieron
Particípiocomprometido
comprometer-o-servico

EN: disrupt the service · ES: comprometer el servicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer o Serviço
EN
↗ Disrupt Definition
ES
↗ Comprometer - Diccionario de la lengua española