O que significa "comprometermer" em inglês e espanhol?

"comprometermer" significa "to compromise" em inglês e "comprometer" em espanhol.

Como usar "comprometermer" em uma frase?

Forma verbal inexistente em português brasileiro, possivelmente uma conjugação incorreta de 'comprometer'.

comprometermer

Inglês

to compromise(verbo)

Exemplos de uso

"The integrity of the data was compromised."→ "A integridade dos dados foi comprometida."

"We cannot compromise data security."(Uso do verbo 'comprometer' no sentido de pôr em risco.)↗ Segurança de dados

"The judge sought a compromise between the parties."(Uso do substantivo 'compromisso' derivado de 'comprometer'.)↗ Resolução de conflitos

"His principles were not for compromise."→ "Seus princípios não eram para serem comprometidos."(Usage of 'compromise' as a noun, implying concession.)↗ Principles and Concessions

Palavras facilmente confundidas

to jeopardizeto endangerto bargain

Notas: A forma 'comprometermer' não tem tradução direta pois não é uma palavra válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to jeopardize·to endanger·agreement·concession

to jeopardize: Sinônimo de 'comprometer' no sentido de arriscar ou pôr em perigo.to endanger: Sinônimo de 'comprometer' no sentido de colocar em risco.agreement: Sinônimo de 'compromisso' (substantivo) no sentido de acordo.concession: Synonym for 'compromise' (noun) implying yielding.

Antônimos

to protect·to secure·disagreement

Regência e colocações

to compromise something

He cannot compromise the project.

O verbo 'comprometer' é transitivo direto.

to compromise on something

They had to compromise on the price.

O verbo 'comprometer-se' é pronominal e transitivo indireto, regendo a preposição 'com'.

to compromise oneself

He compromised himself with his actions.

Reflexive usage, meaning to put oneself in a vulnerable or disreputable position.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprometer' em português abrange tanto o sentido de 'to jeopardize' ou 'to endanger' quanto o de 'to make a commitment' ou 'to agree'. O substantivo 'compromisso' pode significar tanto um acordo quanto uma obrigação. A forma 'comprometermer' é um erro comum, possivelmente por influência de outras línguas ou por analogia com verbos terminados em '-ermer', que não existem em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise

Presentecompromise, compromises

Passadocompromised

Particípiocompromised

Gerúndiocompromising

Espanhol

comprometer(verbo)

Exemplos de uso

"El acuerdo no debe comprometer la seguridad."→ "O acordo não deve comprometer a segurança."(Tradução da forma correta 'comprometer'.)

"No podemos comprometer la seguridad de los datos."→ "Não podemos comprometer a segurança dos dados."(Uso do verbo 'comprometer' no sentido de pôr em risco.)↗ Segurança de dados

"El juez buscó un compromiso entre las partes."→ "O juiz buscou um compromisso entre as partes."(Uso do substantivo 'compromisso' derivado de 'comprometer'.)↗ Resolução de conflitos

"Sus principios no eran para comprometerse."→ "Seus princípios não eram para serem comprometidos."(Uso de 'comprometerse' en el sentido de ceder o arriesgar la integridad.)↗ Principios y concesiones

Palavras facilmente confundidas

comprometersearriesgarobligarse

Notas: A forma 'comprometermer' não tem tradução direta pois não é uma palavra válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgar·poner en peligro·acuerdo·cesión

arriesgar: Sinônimo de 'comprometer' (verbo) no sentido de pôr em perigo.poner en peligro: Sinônimo de 'comprometer' (verbo) no sentido de ameaçar a segurança.acuerdo: Sinônimo de 'compromisso' (substantivo) no sentido de pacto ou convenio.cesión: Sinónimo de 'compromiso' (sustantivo) en el sentido de renuncia a algo.

Antônimos

proteger·asegurar·desacuerdo

Regência e colocações

comprometer algo

No comprometas tu reputación.

O verbo 'comprometer' é transitivo direto.

comprometerse a algo

Me comprometo a terminar el trabajo.

O verbo pronominal 'comprometerse' rege a preposição 'a'.

comprometerse con algo/alguien

Se comprometió con la causa.

El verbo pronominal 'comprometerse' también puede regir la preposición 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprometer' tem significados semelhantes ao inglês 'to compromise', abrangendo tanto a ideia de pôr em perigo ('comprometer la salud') quanto a de obrigar-se ou assumir uma responsabilidade ('comprometerse a pagar'). O substantivo 'compromiso' refere-se a um acordo, uma obrigação ou uma promessa. A forma 'comprometermer' não existe em espanhol e seria um erro semelhante ao do português.