PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometi

InglêsInglês

committed(verb)

Flexões

commit
Exemplos de uso
"I committed to delivering the project by Friday."→ "Eu me comprometi a entregar o projeto até sexta-feira."
"He is committed to his work."→ "Ele está comprometido com o seu trabalho."(Indica dedicação e lealdade.)↗ Comprometido
"The company committed a serious error."→ "A empresa cometeu um erro grave."(Refere-se à prática de um ato, geralmente negativo ou ilegal.)↗ Committed

Palavras facilmente confundidas

commissionedcommittedlycommitment

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'endangered' ou 'jeopardized' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·devoted

dedicated: Usado quando 'committed' se refere a lealdade ou empenho.devoted: Similar a dedicado, foca na participação ativa.

Antônimos

uncommitted·disengaged

Regência e colocações

committed to + noun/gerund

They are committed to finding a solution.

Indica dedicação a uma causa ou atividade.

commit + a crime/offense

He committed perjury.

Refere-se à prática de um ato ilícito.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'committed' pode ser um adjetivo (dedicado, empenhado) ou a forma passada de um verbo ('to commit'). O verbo 'to commit' tem múltiplos significados: fazer uma promessa, dedicar-se a algo, ou cometer um ato (geralmente ilegal ou errado). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'comprometido', 'empenhado', 'dedicado' ou 'cometeu'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
PresenteI commit, you commit, he/she/it commits, we commit, you commit, they commit
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

comprometí(verbo)

Flexões

comprometer
Exemplos de uso
"Me comprometí a entregar el proyecto para el viernes."→ "Eu me comprometi a entregar o projeto até sexta-feira."(Usado para indicar uma obrigação assumida.)
"Me comprometí a terminar el proyecto para el viernes."→ "Eu me comprometi a terminar o projeto até sexta-feira."(Declaração de intenção e responsabilidade pessoal.)↗ Comprometi
"La falta de fondos comprometió el avance de la investigación."→ "A falta de verba comprometeu o avanço da pesquisa."(Indica uma situação de risco ou perigo.)↗ Comprometió

Palavras facilmente confundidas

comprometí (yo)comprometió (él/ella)compromiso

Notas: Tradução direta para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'arriesgué' ou 'puse en peligro' são alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prometí·obligué

prometí: Usado para indicar que se assumiu uma obrigação ou promessa.obligué: Usado quando a ação coloca algo ou alguém em perigo.

Antônimos

descomprometí·desligué

Regência e colocações

comprometerse a algo

Me comprometí a estudiar más.

Indica uma promessa ou acordo.

comprometer algo

El escándalo comprometió su reputación.

Indica colocar em risco ou prejudicar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprometer' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o de assumir uma obrigação ('me comprometí') e o de colocar em risco ('el proyecto se comprometió'). A forma 'comprometí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo comprometo, tú comprometes, él/ella/usted compromete, nosotros/nosotras comprometemos, vosotros/vosotras comprometéis, ellos/ellas/ustedes comprometen
Pretéritoyo comprometí, tú comprometiste, él/ella/usted comprometió, nosotros/nosotras comprometimos, vosotros/vosotras comprometisteis, ellos/ellas/ustedes comprometieron
Particípiocomprometido
comprometi

EN: committed · ES: comprometí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Comprometer
EN
↗ Committed Definition & Meaning
EN
↗ COMMITTED | English meaning
ES
↗ Comprometer - Dicionário da língua espanhola