O que significa "comprometido-com" em inglês e espanhol?

"comprometido-com" significa "committed to" em inglês e "comprometido con" em espanhol.

Como usar "comprometido-com" em uma frase?

Indica um vínculo, responsabilidade ou dedicação a algo ou alguém.

comprometido-com

Inglês

committed to(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"She is committed to her work."→ "Ela está comprometida com o seu trabalho."

"The new director is very committed to the company's success."→ "O novo diretor está muito comprometido com o sucesso da empresa."(Indica dedicação e responsabilidade em relação a um objetivo.)↗ Comprometido com o sucesso

"She feels committed to the environmental cause."→ "Ela se sente comprometida com a causa ambiental."(Expressa um forte vínculo e dever para com um ideal ou movimento.)↗ Comprometida com a causa

Palavras facilmente confundidas

dedicated todevoted topledged to

Notas: A preposição 'to' é essencial na construção em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·devoted·pledged

dedicated: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável, implica forte devoção.devoted: Implica profundo afeto e lealdade.pledged: Sugere uma promessa formal ou compromisso.

Antônimos

uncommitted·indifferent·detached

Regência e colocações

be committed to

We are committed to providing excellent service.

Estrutura verbal padrão.

feel committed to

He felt committed to his team's success.

Enfatiza a percepção pessoal da obrigação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'committed to' significa uma forte dedicação, lealdade ou obrigação para com uma pessoa, causa ou objetivo. A preposição 'to' é crucial. Implica uma intenção séria e, muitas vezes, um engajamento de longo prazo. O nível de comprometimento pode variar de um simples acordo a uma profunda responsabilidade moral ou profissional.

Espanhol

comprometido con(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Él está comprometido con la causa."→ "Ele está comprometido com a causa."(Expressa alinhamento e dedicação.)

"El nuevo director está muy comprometido con el éxito de la empresa."→ "O novo diretor está muito comprometido com o sucesso da empresa."(Indica dedicação e responsabilidade em relação a um objetivo.)↗ Comprometido com o sucesso

"Ella se siente comprometida con la causa ambiental."→ "Ela se sente comprometida com a causa ambiental."(Expressa um forte vínculo e dever para com um ideal ou movimento.)↗ Comprometida com a causa

Palavras facilmente confundidas

dedicado aentregado avinculado a

Notas: A preposição 'con' é a tradução direta de 'com' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicado·entregado·vinculado

dedicado: Similar, implica forte devoção.entregado: Sugere uma entrega total a uma causa ou tarefa.vinculado: Indica uma conexão ou lazo, mas pode ser menos intenso.

Antônimos

descomprometido·indiferente·desligado

Regência e colocações

estar comprometido con

El gobierno está comprometido con la reducción de la pobreza.

Estrutura verbal padrão.

sentirse comprometido con

Me siento comprometido con mis principios éticos.

Enfatiza a percepção pessoal da obrigação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comprometido con' expressa uma forte adesão, lealdade ou obrigação para com uma pessoa, causa ou meta. A preposição 'con' é fundamental. Implica uma intenção séria e, frequentemente, um engajamento de longo prazo. O nível de comprometimento pode variar de um simples acordo a uma profunda responsabilidade moral ou profissional.

comprometido-com

EN: committed to · ES: comprometido con