O que significa "compromisso-com-o-partido" em inglês e espanhol?

"compromisso-com-o-partido" significa "party loyalty" em inglês e "lealtad al partido" em espanhol.

Como usar "compromisso-com-o-partido" em uma frase?

Compromisso com o partido político.

compromisso-com-o-partido

Inglês

party loyalty(noun phrase)

Exemplos de uso

"He showed his party loyalty by voting against his own interests."→ "Ele demonstrou seu compromisso com o partido ao votar contra seus próprios interesses."

"The party loyalty was paramount for the old guard."→ "Party loyalty was expected from all members."(Descrição de uma expectativa social dentro de uma organização política.)↗ Lealdade ao partido

"Discipline and party loyalty defined the leader's career."→ "The concept of 'party loyalty' is central in many political systems."(Discussão sobre a importância de um termo político em diferentes contextos.)↗ Party loyalty

"He was accused of lacking party loyalty."→ "Ele foi acusado de não ter compromisso com o partido."(Accusation of disloyalty within a political context.)↗ Party loyalty

Palavras facilmente confundidas

party allegianceparty commitmentparty disciplineparty affiliation

Notas: A expressão 'compromisso-com-o-partido' não é um termo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

party allegiance·party commitment

party allegiance: Refere-se à dedicação e ao dever para com a organização partidária.party commitment: Enfatiza a constância e a aderência aos princípios e objetivos do partido.

Antônimos

political independence·party betrayal

Regência e colocações

loyalty to

His party loyalty was unwavering.

A preposição 'to' é usada para indicar o destinatário da lealdade.

show loyalty

Members were expected to show loyalty to the party line.

O verbo 'show' é frequentemente usado para expressar a manifestação de lealdade.

Contexto cultural e nuances

A 'party loyalty' é um conceito fundamental em democracias com sistemas partidários fortes. Refere-se à obrigação moral e, por vezes, política, que um membro tem para com seu partido. Isso pode incluir votar de acordo com a linha do partido, defender suas políticas publicamente e priorizar os interesses partidários. Em alguns contextos, pode ser vista como uma virtude que garante a coesão e a eficácia partidária; em outros, pode ser criticada como um obstáculo à liberdade de expressão ou ao pensamento crítico.

Espanhol

lealtad al partido(locución nominal)

Exemplos de uso

"Demostró su lealtad al partido votando en contra de sus propios intereses."→ "Ele demonstrou seu compromisso com o partido ao votar contra seus próprios interesses."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)

"La lealtad al partido era primordial para la vieja guardia."→ "La lealtad al partido era esperada de todos los miembros."(Descrição de uma expectativa social dentro de uma organização política.)↗ Lealdade ao partido

"La disciplina y la lealtad al partido definieron la carrera del líder."→ "El concepto de 'party loyalty' es central en muchos sistemas políticos."(Discussão sobre a importância de um termo político em diferentes contextos.)↗ Party loyalty

"Fue acusado de carecer de lealtad al partido."→ "Ele foi acusado de não ter lealdade ao partido."(Acusación de deslealtad dentro de un contexto político.)↗ Lealtad al partido

Palavras facilmente confundidas

fidelidad al partidocompromiso partidariodisciplina de partido

Notas: A expressão 'compromisso-com-o-partido' não é um termo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fidelidad partidaria·adhesión al partido

fidelidad partidaria: Refere-se à dedicação e ao dever para com a organização partidária.adhesión al partido: Enfatiza a constância e a aderência aos princípios e objetivos do partido.

Antônimos

independencia política·traición al partido

Regência e colocações

lealtad a

Demostró una gran lealtad a su partido.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário da lealdade.

mantener la lealtad

Es crucial mantener la lealtad al partido en tiempos difíciles.

O verbo 'mostrar' é frequentemente usado para expressar a manifestação de lealdade.

Contexto cultural e nuances

A 'lealtad al partido' é um conceito fundamental em democracias com sistemas partidários fortes. Refere-se à obrigação moral e, por vezes, política, que um membro tem para com seu partido. Isso pode incluir votar de acordo com a linha do partido, defender suas políticas publicamente e priorizar os interesses partidários. Em alguns contextos, pode ser vista como uma virtude que garante a coesão e a eficácia partidária; em outros, pode ser criticada como um obstáculo à liberdade de expressão ou ao pensamento crítico.

compromisso-com-o-partido

EN: party loyalty · ES: lealtad al partido