O que significa "compromitente" em inglês e espanhol?

"compromitente" significa "compromising" em inglês e "comprometedor" em espanhol.

Como usar "compromitente" em uma frase?

Aquele ou aquilo que compromete; que se compromete.

compromitente

Inglês

compromising(adjective)

Exemplos de uso

"He made a compromising statement that could harm his career."→ "Ele fez uma declaração comprometente que poderia prejudicar sua carreira."

"The witness's testimony was compromising."→ "O testemunho da testemunha foi comprometedor."(Indica algo que pode prejudicar a reputação ou levar a problemas.)↗ Compromising

"He found himself in a compromising position."→ "Ele se encontrou em uma posição comprometedor."(Sugere uma situação potencialmente embaraçosa ou prejudicial.)↗ Compromising

Palavras facilmente confundidas

compromisinglycompromisedcompromisingness

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'prejudicial' ou 'arriscado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaging·embarrassing·discreditable

damaging: Provavelmente causa dano ou prejuízo.embarrassing: Causa constrangimento ou vergonha.discreditable: Prejudicial à reputação de alguém.

Antônimos

harmless·honorable

Regência e colocações

compromising situation

The politician was caught in a compromising situation with a lobbyist.

Colocação comum indicando um cenário potencialmente escandaloso ou prejudicial.

compromising evidence

The detective found compromising evidence against the suspect.

Refere-se a informações que poderiam incriminar alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'compromising' refere-se principalmente a algo que expõe alguém a risco, dano ou constrangimento, muitas vezes implicando uma perda de integridade ou uma situação difícil. É menos comum usá-lo no sentido de 'aquele que se compromete' (no sentido de assumir uma obrigação), que seria expresso com verbos como 'committing' ou substantivos como 'obligor'.

Espanhol

comprometedor(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su declaración fue muy comprometedor para su futuro político."→ "Sua declaração foi muito comprometente para seu futuro político."(Usado para algo que pode prejudicar ou colocar em risco.)

"La evidencia encontrada era comprometedor para el acusado."→ "A evidência encontrada era comprometedor para o acusado."(Indica algo que pode prejudicar a reputação ou implicar alguém.)↗ Comprometedor

"Se encontró en una situación comprometedor."→ "Ele se encontrou em uma situação comprometedor."(Sugere um cenário potencialmente embaraçoso ou prejudicial.)↗ Comprometedor

Palavras facilmente confundidas

comprometidocompromisorio

Notas: Tradução direta para o sentido de 'prejudicial' ou 'arriscado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicial·vergonzoso·incriminatorio

perjudicial: Que causa dano ou prejuízo.vergonzoso: Que causa vergonha ou constrangimento.incriminatorio: Que implica culpabilidade.

Antônimos

beneficioso·honorable

Regência e colocações

situación comprometedor

El político se vio envuelto en una situación comprometedor.

Colocação comum que descreve um cenário potencialmente escandaloso ou prejudicial.

información comprometedor

La fiscalía presentó información comprometedor contra el sospechoso.

Refere-se a dados que podem incriminar ou prejudicar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comprometedor' é usado principalmente para descrever algo que arrisca a reputação, segurança ou integridade de alguém, ou que pode levar a consequências negativas. Não é comumente usado para indicar a ação de se comprometer com algo; para isso, usam-se verbos como 'comprometerse' ou substantivos como 'obligado'.

compromitente

EN: compromising · ES: comprometedor