comprovacoes
Inglês
Flexões
proofproofsPalavras facilmente confundidas
provesapprovalsevidencesverificationsNotas: Pode se referir a evidências ou a documentos que atestam algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
evidence·demonstrations·verifications
evidence: Informação que indica se uma crença ou proposição é verdadeira ou válida.demonstrations: A ação ou processo de provar uma declaração ou teoria.verifications: O processo de estabelecer a verdade, exatidão ou validade de algo.
Antônimos
doubts·denials
Regência e colocações
present proofs
The lawyer will present proofs to the judge.
Indica a ação de submeter ou mostrar evidências.
seek proofs
Investigators are seeking proofs of the fraud.
Refere-se à ação de procurar evidências.
require proofs
The company requires proofs of purchase for returns.
Implica a necessidade de obter evidências ou documentação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'proofs' em inglês, quando traduzido para o português como 'comprovações', refere-se a um conjunto de evidências ou argumentos que estabelecem um fato ou a verdade de uma declaração. É comumente usado em contextos legais, científicos e lógicos. Embora 'proofs' possa se referir a múltiplas instâncias de prova, é frequentemente usado de forma intercambiável com 'evidence' ao se referir a uma coleção de informações de apoio. A nuance reside na certeza transmitida; uma 'proof' geralmente implica um grau de certeza maior do que uma mera 'evidence'.
Espanhol
Flexões
comprobacióncomprobacionesPalavras facilmente confundidas
comprobaciónconfirmacionesevidenciaspruebasNotas: Termo mais comum em alguns países da América Latina; 'pruebas' é mais geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pruebas·evidencias·verificaciones
pruebas: Término mais geral para evidências que demonstram algo.evidencias: Indícios ou sinais que apontam para a verdade de um fato.verificaciones: Ação ou resultado de verificar algo; confirmação.
Antônimos
dudas·negaciones
Regência e colocações
presentar comprobaciones
El abogado presentó las comprobaciones necesarias.
Indica a ação de entregar ou exibir as provas.
buscar comprobaciones
La policía busca comprobaciones del delito.
Refere-se à ação de procurar evidências.
exigir comprobaciones
El cliente exigió comprobaciones del servicio prestado.
Implica a necessidade de obter provas ou atestados.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comprobaciones' em espanhol, quando traduzido para o português como 'comprovações', refere-se a um conjunto de provas, evidências ou verificações que confirmam a veracidade de um fato ou afirmação. É comum em âmbitos legais, administrativos, científicos e cotidianos. A palavra enfatiza o ato de verificar ou confirmar algo, e sua pluralidade sugere a existência de múltiplos elementos que sustentam tal confirmação. É um termo fundamental para estabelecer a certeza ou validade de uma situação.
EN: proofs · ES: comprobaciones
Conectando idiomas e culturas