PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovadas

InglêsInglês

proven(adjective)

Flexões

provenproven
Exemplos de uso
"The allegations were proven by documents."→ "As alegações foram comprovadas por meio de documentos."
"The allegations were proven by solid evidence."→ "As alegações foram comprovadas por evidências sólidas."(Declaração formal sobre a veracidade de afirmações.)↗ Alegações Comprovadas
"We need proven measures to combat inflation."→ "Precisamos de medidas comprovadas para combater a inflação."(Discussão sobre políticas econômicas eficazes.)↗ Medidas Comprovadas
"The drug's effectiveness was proven in clinical trials."→ "A eficácia do medicamento foi comprovada em testes clínicos."(Relatório médico sobre a validação de um tratamento.)↗ Eficácia Comprovada

Palavras facilmente confundidas

provedestablishedverified

Notas: The past participle 'proved' is more common when referring to testing or demonstrating something, while 'proven' is often used as an adjective before a noun (e.g., 'proven results'). However, 'proven'

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demonstrated·verified·established

demonstrated: Enfatiza a exibição clara de algo.verified: Indica a confirmação após exame ou checagem.established: Sugere que algo foi provado como verdadeiro ou válido ao longo do tempo.

Antônimos

unfounded·dubious·unproven

Regência e colocações

be proven by

The theory was proven by repeated experiments.

Indica o meio ou a fonte da comprovação.

be proven in

The product's quality was proven in rigorous tests.

Especifica o contexto ou o tipo de teste.

have something proven

He has his knowledge proven by certificates.

Indica posse ou resultado de uma comprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proven' em inglês, quando traduzido para o português como 'comprovado(a/s)', indica que algo foi demonstrado como verdadeiro, eficaz ou válido através de evidências ou experiência. Implica um grau de certeza e confiabilidade, frequentemente usado em contextos científicos, legais e práticos para distinguir fatos ou métodos estabelecidos de especulações ou ideias não testadas.

EspanholEspanhol

comprobadas(adjetivo)

Flexões

comprobadocomprobadacomprobadoscomprobadas
Exemplos de uso
"Las alegaciones fueron comprobadas mediante documentos."→ "As alegações foram comprovadas por meio de documentos."(Se refiere a algo que ha sido demostrado como verdadero o válido.)
"Las alegaciones fueron comprobadas por evidencia sólida."→ "As alegações foram comprovadas por evidências sólidas."(Declaração formal sobre a veracidade de afirmações.)↗ Alegações Comprovadas
"Necesitamos medidas comprobadas para combatir la inflación."→ "Precisamos de medidas comprovadas para combater a inflação."(Discussão sobre políticas econômicas eficazes.)↗ Medidas Comprovadas
"La efectividad del medicamento se comprobó en ensayos clínicos."→ "A eficácia do medicamento foi comprovada em testes clínicos."(Relatório médico sobre a validação de um tratamento.)↗ Eficácia Comprovada

Palavras facilmente confundidas

confirmadasverificadasdemostradas

Notas: Similar to Portuguese, 'comprobadas' is the feminine plural form. The masculine plural is 'comprobados'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostradas·verificadas·acreditadas

demostradas: Enfatiza a exibição clara de algo.verificadas: Indica a confirmação após exame ou checagem.acreditadas: Sugere que algo ganhou credibilidade ou reconhecimento.

Antônimos

infundadas·dudosas·inexistentes

Regência e colocações

be proven by

The theory was proven by repeated experiments.

Indica o meio ou a fonte da comprovação.

be proven in

The product's quality was proven in rigorous tests.

Especifica o contexto ou o tipo de teste.

have something proven

He has his knowledge proven by certificates.

Indica posse ou resultado de uma comprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobadas' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi verificado, demonstrado ou confirmado através de provas ou evidências. É usado para estabelecer certeza e validade em contextos formais, científicos e legais. A falta de comprovação implica dúvida ou a necessidade de mais investigação.

comprovadas

EN: proven · ES: comprobadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ PROVEN | Tradução Inglês-Português de PROVEN por Oxford
EN
↗ Proven Definition & Meaning
EN
↗ PROVEN | English
ES
↗ Comprobado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ proven - Traducción al español - WordReference.com