PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovado

InglêsInglês

proven(adjective)

Flexões

provenunproven
Exemplos de uso
"The results were proven to be accurate."→ "Os resultados foram comprovados como precisos."
"The result of the test was proven by two independent laboratories."→ "O resultado do exame foi comprovado por dois laboratórios independentes."(Declaração sobre a validação de um resultado científico.)↗ Resultado de exame comprovado
"The defendant's innocence was proven by eyewitnesses."→ "A inocência do réu foi comprovada pelas testemunhas oculares."(Afirmação sobre a demonstração da inocência em um contexto legal.)↗ Inocência comprovada
"It is a proven fact that pollution affects public health."→ "É um fato comprovado que a poluição afeta a saúde pública."(Declaração sobre uma verdade estabelecida e verificada.)↗ Fato comprovado sobre poluição

Palavras facilmente confundidas

provedverifiedconfirmedestablished

Notas: Particípio passado de 'prove', frequentemente usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·demonstrated·established·confirmed

verified: Tradução direta, indica que algo foi demonstrado ou verificado.demonstrated: Sugere a confirmação através de checagem ou inspeção.established: Enfatiza a exibição clara de evidências.confirmed: Implies that something has been ratified or validated.

Antônimos

unproven·unverified·disproven

Regência e colocações

proven by

The theory was proven by rigorous experiments.

Indica o agente ou o método que realizou a comprovação.

proven to be

The drug was proven to be effective.

Indica posse ou obtenção de uma comprovação.

proven fact

It is a proven fact that exercise improves health.

Indica um estado de fato já validado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'proven' para o português do Brasil é 'comprovado'. Este termo carrega um significado de validação e certeza, indicando que uma afirmação, fato ou situação foi submetida a um escrutínio e teve sua veracidade atestada por evidências sólidas. É frequentemente usado em contextos formais como o jurídico e o científico para conferir credibilidade e autoridade a uma declaração.

EspanholEspanhol

comprobado(adjetivo)

Flexões

comprobadocomprobadacomprobadoscomprobadas
Exemplos de uso
"El hecho ha sido comprobado."→ "O fato foi comprovado."(Indica que algo foi verificado ou demonstrado.)
"The result of the analysis was proven by two independent laboratories."→ "O resultado do exame foi comprovado por dois laboratórios independentes."(Declaração sobre a validação de um resultado científico.)↗ Resultado de exame comprovado
"The innocence of the accused was proven by eyewitnesses."→ "A inocência do réu foi comprovada pelas testemunhas oculares."(Afirmação sobre a demonstração da inocência em um contexto legal.)↗ Inocência comprovada
"It is a proven fact that pollution affects public health."→ "É um fato comprovado que a poluição afeta a saúde pública."(Declaração sobre uma verdade estabelecida e verificada.)↗ Fato comprovado sobre poluição

Palavras facilmente confundidas

demostradoverificadoprobadoacreditado

Notas: Particípio passado de 'comprobar', usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proven·demonstrated·verified

proven: Tradução direta, indica que algo foi demonstrado ou verificado.demonstrated: Enfatiza a exibição clara de evidências.verified: Sugere a confirmação através de checagem ou inspeção.

Antônimos

unproven·unfounded·incomprovável

Regência e colocações

ser comprovado por

A teoria foi comprovada por experimentos rigorosos.

Indica o agente ou o método que realizou a comprovação.

ter algo comprovado

Ele teve seu endereço comprovado pelo comprovante de residência.

Indica posse ou obtenção de uma comprovação.

estar comprovado

É estar comprovado que o exercício físico melhora a saúde mental.

Indica um estado de fato já validado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comprobado' para o português do Brasil é 'comprovado'. Este termo carrega um peso de certeza e validação, indicando que uma afirmação, fato ou situação passou por um processo de verificação e teve sua veracidade atestada. É amplamente utilizado em contextos formais e informais para conferir credibilidade.

comprovado

EN: proven · ES: comprobado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Proven - Cambridge Dictionary
EN
↗ Proven - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)
EN
↗ Proven - Linguee
ES
↗ Comprobado - Linguee (Español-Portugués)
ES
↗ Proven in Spanish - WordReference