PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovante

InglêsInglês

receipt(noun)
Exemplos de uso
"Please keep the payment receipt."→ "Por favor, guarde o comprovante de pagamento."
"Keep the payment receipt for future reference."→ "Guarde o comprovante de pagamento para futuras referências."(A document that serves as proof of payment.)↗ Payment Receipt
"Proof of residence is required to open the account."→ "O comprovante de residência é necessário para abrir a conta."(A document that validates the address.)↗ Proof of Residence

Palavras facilmente confundidas

proofevidencevoucherbillinvoice

Notas: Usado principalmente para transações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proof·evidence·voucher

proof: Termo geral para prova de pagamento ou transação.evidence: Evidência ou demonstração de algo.voucher: A document or ticket that entitles the holder to a discount or that may be exchanged for goods or services.

Antônimos

disproof·denial

Regência e colocações

proof of

proof of purchase

Combinação comum para indicar o tipo de comprovante.

provide proof

Please provide proof of purchase.

Ação de conseguir ou receber um comprovante.

issue a receipt

The store issued a receipt for the transaction.

Action typically performed by a seller.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'receipt' é mais específica para um documento que comprova um pagamento ou recebimento. Em português, 'comprovante' é mais abrangente e pode se referir a diversos tipos de documentos que atestam um fato.

EspanholEspanhol

comprobante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Guarda el comprobante de pago."→ "Guarde o comprovante de pagamento."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"Guarde el comprobante de pago para futuras referencias."→ "Keep the payment receipt for future reference."(A document acknowledging that something has been paid for or that goods have been received.)↗ Comprobante de Pago
"Se requiere el comprobante de domicilio para abrir la cuenta."→ "O comprovante de residência é necessário para abrir a conta."(Evidence that a person resides at a particular address.)↗ Comprobante de Domicilio

Palavras facilmente confundidas

justificanterecibotiquefacturaacreditación

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificante·recibo·tique

justificante: Termo geral em espanhol para prova ou atestado.recibo: Documento específico de recebimento de pagamento.tique: Comprobante de compra, a menudo impreso.

Antônimos

desmentido·negación

Regência e colocações

comprobante de

comprobante de pago

Indica a natureza do que está sendo comprovado.

presentar comprobante

Debe presentar el comprobante de asistencia.

Verbo frequentemente associado ao substantivo.

emitir comprobante

La empresa emitirá un comprobante de la transacción.

Acción de expedir o dar un comprobante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'comprobante' em espanhol é um termo genérico para qualquer tipo de prova documental. Em português, 'comprovante' tem um uso similarmente amplo. A principal diferença reside nas nuances e nos sinônimos específicos de cada idioma.

comprovante

EN: receipt · ES: comprobante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprovante | Infopédia
PT-BR
↗ Comprovante | Dicionário Priberam
EN
↗ Receipt | Merriam-Webster
EN
↗ Receipt | Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprobante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comprobante | WordReference.com